笑而不语英文翻译

牙牙大少

已采纳

laughing without saying anythingwithout是表示否定的，nothing也是表示否定的，laughing without saying nothing双重否定表肯定，而without后加anything，即表示没说任何话

笑而不语英文翻译

165 评论（11） 1小时前发布

chuchu白白

Just smile without a word。根据中文直接翻译的。

217 评论（10） 3小时前发布

xiaxia910000

这应该是根据中文意思，僵硬的翻译过来的吧！！！这里smiling会好一些。laughing带有一些嘲讽的意味俗语中没有具体这样的一句话，但是根据你的翻译：smiling without speaking anything会好一些

334 评论（14） 7小时前发布

治愈系小精灵

Smilence

138 评论（14） 10小时前发布

别惹阿玉

是wordswith no words 是一个固定搭配，表示一口答应没有一点反对意见，笑而不语这样翻译不太合适，其实，在中国人表示笑而不语的“呵呵”的时候，老外比较喜欢用“LOL”（laugh out loudly 狂笑），

129 评论（11） 12小时前发布

写下文字

1.say nothing but smile2. smile without words

327 评论（13） 12小时前发布