在中国人面前英语

我和朋友开过一个玩笑，就是我们现在学的是“中式英语”……像我和朋友最喜欢和外国人说英语，有性格的一面，也有一个怕犯错误的心理，一楼说了性格，我就谈谈犯错误。为是么我和朋友喜欢？因为咱漫天说错没人拦你，虽说英语“差之秋毫，失之千里”，但是人家是母语是英语吗，脚趾头都能猜出你说的八九分。接着下面场景就很普遍了：一个人和外国人在流畅地说错误的英语，另一个人不停的笑并作补充和解释。中式英语的特点就是不允许犯错，从单词到语法，这都是考试惹的祸。那么我就想象地道到，两个中国人在外国人面前，不就是在考试吗？考试有很多种，但不一定总是要分数。我现在数学考试就有这么一档事，难题目全部解出，基础题错了一片，结果和中等生差不多了，咱只能悲惨地面对试卷“聊以忘忧”，你说我这笔账怎么算？实际上我应该这样想，就是他们还在冥思苦想地订正试卷时，我已经偷偷拿出课外题来做了！事情不同，但有一句话说：事不同而理同，英语本身就是和人交流的，你给他打上分数有什么意义呢？记得初中有一篇短文，说My parents cares only about my study.而且还说I wish I could have my parents` support in my habbies.给我感触很深，这也许就是中式英语的来源吧。 话说过来，很丢人，我有打探提问人背景的习惯，以前吃过亏……