刹那恍惚28
标准美语该句讲法为： As you brew, so you will bake。 自讨苦吃或自作自受的英文说法很多。As you make your bed, so you must lie on/in it.是谚语，make one's bed即起床后整理床铺或睡觉前铺床。‘自己铺，自己躺’，铺得不好自然睡得不舒服，所以to make one's own bed往往有自作自受的意思，例如：You insisted on asking for a pay rise in spite of my advice, remember? You've made your own bed; now you have to lie on it.（你不听我劝告，坚决要求加薪，记得吗？现在你是咎由自取）。
偷吃月亮
自作自受 bear the ill consequence of one's own doings 还有一句谚语"自食其果": suffer the consequence of one's own doing As yuo brew, so you bake.
康泽装饰
自作自受在英语中可以使用以下几种表达方法：
1. Shoot oneself in the foot
中文用“搬起石头砸自己的脚”来表达“自作自受”，英文里的表达更加直接，这是使用直接朝自己的脚来一枪表达自作自受。
例：By complaining about this you’re only bringing attention to your mistakes. You're shooting yourself in the foot.
这件事你叨叨个没完只能暴露自己的错误。你这是自讨苦吃！
2. Dig yourself into a hole
给自己挖个坑，跳下去就真的上不来了。英文用这个短语形象地比喻让自己陷入困境，难以逃脱。
例：Stop trying to justify yourself! No one believes you and you’re just digging yourself into a hole.
别再撇清自己了，没人相信，你只会越描越黑。
3. Lay up trouble for oneself
英文里lay up是“贮存、搁置”的意思，把麻烦给自己存上了，意思就是现在做的一些事，可能会给将来的自己造成不便。
例：You are laying up trouble for yourself.
你现在就在给自己找麻烦。
4. Sow the seeds of
都说种瓜得瓜，种豆得豆，播下了什么样的种子，将来就会出什么样的果。英文里用这个短语表示将来很可能发生的事情。
例：They have sowed the seeds of their own destruction.
他们这是自取灭亡。
5. Be one’s own worst enemy
每个人都有缺点，有的没什么大不了，但有些可能会在关键时候决定一个人的成败。这个短语用来表达性格上的某些缺陷是自己最大的敌人。
例：Her indecisiveness makes her own worst enemy.
犹豫不定就是她最大的敌人。
1982吃货一枚
标准美语该句讲法为：Asyoubrew,soyouwillbake。自讨苦吃或自作自受的英文说法很多。Asyoumakeyourbed,soyoumustlieon/init.是谚语，makeone'sbed即起床后整理床铺或睡觉前铺床。‘自己铺，自己躺’，铺得不好自然睡得不舒服，所以tomakeone'sownbed往往有自作自受的意思，例如：Youinsistedonaskingforapayriseinspiteofmyadvice,remember?You'vemadeyourownbed;nowyouhavetolieonit.（你不听我劝告，坚决要求加薪，记得吗？现在你是咎由自取）。
大乱乱小乱乱
英文：Self do, self have
读音：英[self du,self həv] 美[sɛlf du,sɛlf hæv]
解释：自己做的事情带来的后果自己承担。
Who let you showed, as a result, bought a fake, is self do, self have.
谁让你贪小便宜，结果买了假货，真是自作自受。
连动式重点单词：do、have
1、do
释义：vt. 做、干、进行、从事；vi. 表现、 进展、引起、行过。
Ihave nothing to do.
我无事可做。
2、have
释义：vt. 有、具有、 拿、取得、从事、必须、不得不；n. 〈口〉有产者，有钱人， 富国、〈英俚〉欺骗，诈骗。
I have a new pen.
我有了一支新的钢笔。
扩展资料
近义词
1、Take the consequences（自食其果：指自己做了坏事，自己受到损害）
读音：英[teɪk ðə ˈkɒnsɪkwəns] 美[tek ðə ˈkɑ:nsəkwens]
Her bad behaviour will take the consequences.
她的恶劣行为必将使她自食其果。
2、Ask for it（自讨苦吃：指自己找苦吃）
读音：英[ɑ:sk fə(r) ɪt]] 美[æsk fɔr,fə ɪt]]
Why should you ask for it?
你何必自讨苦吃呢？
香蕉2015
1、英文：Shootoneselfinthefoot解释：搬起石头砸自己的脚。Bycomplainingaboutthisyou’reonlybringingattentiontoyourmistakes.You'reshootingyourselfinthefoot.这件事你叨叨个没完只能暴露自己的错误。你这是自讨苦吃！2、英文：Selfdo,selfhave解释：自己做的事情带来的后果自己承担。Wholetyoushowed,asaresult,boughtafake,isselfdo,selfhave.谁让你贪小便宜，结果买了假货，真是自作自受。3、英文：Taketheconsequences解释：自食其果：指自己做了坏事，自己受到损害。Herbadbehaviourwilltaketheconsequences.她的恶劣行为必将使她自食其果。4、英文：Asyoubrew,soyouwillbake解释：自讨苦吃或自作自受。5、英文：Asyoumakeyourbed,soyoumustlieon/init.解释：自己铺，自己躺。Youinsistedonaskingforapayriseinspiteofmyadvice,remember?You'vemadeyourownbed;nowyouhavetolieonit.你不听我劝告，坚决要求加薪，记得吗？现在你是咎由自取。
优质英语培训问答知识库
