我是中吃货
历年英语四级翻译真题及答案解析：外国人汉语演讲
Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.
今年在长沙举行了一年一度的外国人汉语演讲比赛，这项比赛证明是促进中国和世界其他地区文化交流的好方法。它为世界各地的年轻人提供了更好地了解中国的机会。来自87个国家共计126位选手聚集在湖南省省会参加了从7月6日到8月5日进行的半决赛和决赛。比赛并不是唯一的活动，选手们还有机会参观了中国其他地区的著名景点和历史，名胜。
参考译文：
The Annual Chinese Speech Contest for Foreigners was held in Changsha this year. The contest was proved to be a good way to promote cultural exchanges between China and other regions all over the world. It provides an opportunity for young people around the world to understand China better.
A total of 126 players from 87 countries gathered in the capital of Hunan province to participate in the semi-final and the final from July 6th to August 5th.
Competition is not the only activity. Players also have a chance to visit famous and historical attractions in other parts of China.
历年大学英语四级翻译真题及答案解析：丽江古镇
云南省的.丽江古镇是中国著名的旅游目的地之一。那里的生活节奏比大多数中国城市都要缓慢。丽江到处都是美丽的自然风光，众多的少数民族同胞提供了各式各样、丰富多彩的文化让游客体验。历史上，丽江还以“爱之城”而闻名。当地人中流传着许多关于因爱而生、为爱而死的故事。如今，在中外游客眼中，这个古镇被视为爱情和浪漫的天堂。
参考翻译：
Lijiang， an ancient town of Yunnan Province， is one of the most famous tourist destinations. Its pace of life is slower than that of most cities of China. There are many natural beauties everywhere in Lijiang and many ethnical minorities provide tourists with a great variety of cultural experience. Lijiang is also well-known as the “city of love”in history. Many stories about life and dying for love have spreaded widely among the locals. Nowadays， for tourists home and abroad， the ancient town is regarded as a paradise of love and romance.
历年大学英语四级翻译真题及答案解析：中国父母
中国父母往往过于关注孩子的学习，以至于不要他们帮忙做家务，他们对孩子的首要要求就是努力学习，考得好，能上名牌大学.他们相信这是为孩子好，因为在中国这样竞争激烈的社会里，只有成绩好才能保证前途光明.中国父母还认为，如果孩子能在社会上取得大的成就，父母就会受到尊敬.因此，他们愿意牺牲自己的时间、爱好和兴趣，为孩子提供更好的条件.
参考解析 ：Chinese parents usually intend to pay too much attention to their childrens study to such an extent thatthey even dont require their children to help them do the chores.Their primary requirement for their childrenis to study hard, get good grades and go to famous universities, They believe this does good to their childrenbecause in the society of China which is full of intense competition, only perfect academic performance canensure a bright future.Chinese parents also believe if their children can make great achievements in thesociety, they will receive respect accordingly.Therefore, they are willing to sacrifice their own time, hobbiesand interests to provide better conditions for their children.
难点注释
1.翻译第一句时，“过于关注……”还可以译为focus too much on…/be too focused on…等;“做家务”还可译为do housework.
2.翻译第二句时，“努力学习”“考得好”和“能上名牌大学”作表语，可用动词不定式来表达.“他们对孩子的首要要求”是句子的主语，有两种译法：一是直接用名词短语表达，即their primary requirement for theirchildren;二是用名词性从句表达，即what they require their children first to do.
历年英语四级翻译真题及答案解析：乌镇
Directions：For this part you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English.You should write your answer on Answer Sheet 2.
乌镇是浙江的一座古老水镇，坐落在京杭大运河畔。这是一处迷人的地方，有许多古桥、中式旅店和餐馆。在过去一千年里，乌镇的水系和生活方式并未经历多少变化，是一座展现古文明的博物馆。乌镇所有房屋都用石木建造。数百年来，当地人沿着河边建起了住宅和集市。无数宽敞美丽的庭院藏身于屋舍之间，游客们每到一处都会有惊喜的发现。
翻译审题：
本文主要介绍了乌镇的一些特色，属说明文。译文应采用较正式的说明性语言，时态主要用一般现在时。原文中简单句和复合句并存，复合句中较多考查考生对非谓语动词或定语从句的掌握。在审题时，将复合句的关系理清，会更容易、清楚地将原文意思表达出来。
重点词汇：
坐落 locate
迷人的 charming
经历 undergo
宽敞 spacious
完整译文：
Wuzhen is an ancient water town in Zhejiang Province.10cated on the bank of the Beijing-Hangzhou Grand Canal.This is a charming place，with many ancient bridges，Chinese hotels and restaurants.0ver the past 1,000 years，the water system and life styles in Wuzhen have not undergone many changes.thus making it a museum showing the ancient civilization.All the houses in Wuzhen are built of stone and wood.For centuries，the local people have built houses and markets along the river.Countless beautiful spacious courtyards hide between houses，and visitors will make a surprising discovery wherever they go.
唐小七7
2009年6月英语四级A卷答案完整版腾讯教育 时间：5个月前 | 阅读：294403次 | [划词已启用] 英语四级A卷作文（北京新东方学校 王江涛）：Free Admission To MuseumsRecently, museums in mounting numbers become admission-free to the public both home and abroad. The purpose of this practice is to offer more opportunities for citizens to explore and get easy access to the world of history, culture and knowledge.Although free admission to museums enjoys distinct advantages, it also brings harmful effects. In the first place, these valuable cultural relics displayed may be damaged or destroyed consciously or unconsciously by the crowds. In the second place, it becomes a huge economic burden for museums to run as usual without any profits from the visitors.It is my view that free admission to museums is of utmost significance. For one thing, we should appeal to our authorities to legislate strict laws and regulations to protect these museums. For another, we should cultivate the awareness of people that museums are extremely vital to us humans. It is high time that we attached great importance to our motherlands’ splendid and glorious culture of more than five thousand years.英语四级A卷听力（北京新东方学校 高媛）：英语四级A卷短对话11. She has always enjoyed great popularity12. They are going to have a holiday13. He was very courageous14. Buy a new washing machine15. He is not excited about his new position16. The man offers to drive the women to the party17. Finalizing a contract18. She ordered some paper英语四级A卷长对话19 He can no longer work at sea20 She passed away years ago21 She has never got on with her father22 He is excellent but looks bad-tempered23 Some of the packs do not contain manuals24 solve the problem at her company’s cost25 Ideal英语四级A卷短文26 C it’s entertaining27 C they may catch some disease28 D continue the feeding till it get warm29 C he will lie whenever he wants30 A she made him apologize31 D move furniture for her32 A the atmosphere they live in is rather unreal33 D he has too much to know the value of things34 D she has no time to do it herself35 D the lifestyle depicted in Hollywood movies英语四级A卷复合式听写答案（北京新东方学校 赵建昆）：36 concentrated 40 row37 information 41 suspected38 depends 42 phenomenon （现象）39 straight 43 efficiently44 our second rule of learning is this: it is better to study fairly briefly but often.45 Let’s say you are trying to learn some new and rather difficult English vocabulary using a stack of cards.46 The answer is it is better to space out the presentations of the word you are to learn.英语四级A卷阅读答案（北京新东方学校 陈科+尹延）1.A. He just wouldn’t look her in the dye.2.C cultural ignorance3.B Increasing understanding of people of other cultures.4.B A personnel training company.5.D he must get rid of his gender bias6.C It helped him make fair decisions.7.A He told him to get the dates right.8. embarrassed9. inclusiveness10. differences and similarities47. M require 48. I painful 49.F especially 50. E enormous 51.H mission 52. D enhance53. B daily 54.J performance 55. K profession 56 A daily57 A it inspired many leading designers to start going green58 D quality organic replacements for synthetics are not readily available59 D are gaining more and more support60 A she doesn't seem to care about it61 B it has a very promising future62 B a person's hair may reveal where they have lived.63 C food and drink leave traces in one's body tissues.64. B The water it delivers become lighter when it moves inland.65. A A map showing the regional differences of tap water.66. C It helpts the police narrow down possibilities in detective work. 英语四级A卷完型（北京新东方学校 冯莉）：67. D. budget 68. A. mostly 69. B. besides 70. D. trend71.D. particularly 72. A. while 73. D. shaking 74. B. if75. D. larger 76.A. liable to童年的记忆猪流感全球蔓延最快的提高英语口语的方法CET四级高分精品班（送四级4000词汇课程）CET六级高分精品班（送刘畅背词课程）网友版：2008年12月四级考试听力音频大学英语四级听力2003年6月真题MP3下载大学英语四级听力2006年6月真题MP3下载大学英语四级听力2005年6月真题MP3下载77. A. unique 78. D. behind 79. D. decay 80. A. proceeded81.B. widening82. B. massive 83. C. vehicles 84. A. or 85. B. predict 86.B. likely英语四级A卷翻译 87. difficulty (in) catching up with his classmates88. wouldn’t have been caught by the rain89. more likely to put on weight90. What many people don’t realize91. closely relative to the lack of exercise
优质英语培训问答知识库
