岁月静好-静静
stay toghter stick to each other live together 厮守But she wanted to enjoy his presence.她却想同他经常厮守在一起。-- 英汉 - 辞典例句When it rained they were charmed, because they could remain indoors together all day with such a show of reason.天下雨他们乐,因为他们成天价在屋里厮守就有了强有力的借口了。-- 英汉 - 辞典例句To stick to each other through life厮守一生-- 英汉 - 翻译样例 - 习语It actually feels like we hang out all the time."实际上,这就像我们总是厮守在一起一样。”-- 时文4 - P_shiwen_wangshanglian'aiShall we stick By each other as long as we live?我们能一起厮守终生吗?-- 英汉 - 翻译样例consequently, we are ever together.所以我们长相厮守。-- life - 汉英Always being together is my greatest happiness.与你长相厮守,是我最大的幸福。-- 英汉 - 翻译样例 - 习语In fact, such a thought had never had any grounding, even in Drouet's desires.事实上,和杜洛埃厮守一辈子的想法是毫无根据的,甚至杜洛埃本人也没这种打算。英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei002Naturally she was hopeful that he would be able to save her and that she could remain his devoted servant always.自然她满心希望他来拯救她,让她永远和他厮守在一起;-- 汉英文学 - 家(1-26) - 家(1-26) - jia-26People, she argued, develop intellectually and emotionally all their lives;two people may evolve very differently, making it uncomfortable, if not impossible, to live together.她主张,人的一生心智与情感都在不断拓展,而夫妻双方的演变可能极为不同,这就使得继续厮守在一起是不愉快的甚至是不可能的了
吃客令狐冲
你知道的中文这种有韵味的成语翻译成英文往往都不太对劲,长相厮守可以勉强翻译为“Forever”,你还可以试一下至死不渝“Will never change until death”
优质英语培训问答知识库