• 回答数

    6

  • 浏览数

    195

小v爱火锅
首页 > 英语培训 > 中医术语英文翻译

6个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

吃肉肉变胖子

已采纳

中医的英文 = Traditional Chinese physician. = Practitioner of Traditional Chinese medicine (TCM)Chinese medicine 是 中医药CHinese physicians 是 中国医生、中国籍医生

中医术语英文翻译

140 评论(10)

吃买吃买吃买

上火,beinfectedwithfire-evil;getthefire-evil祛火,eliminate/expel/dispel/remove(4选1)thefire-evil清热去湿,clearawayheat-evilandromovedampness-evil注:火、热、湿,皆是中医(TCM)里的邪气(含内邪、外邪)

162 评论(10)

海洋嗨阳

disperse food and transform phlegm,activate blood and transform stasis,disinhibit water and percolate dampness,tonify defiency and right qi,stasis pattern,phlegm pattern

211 评论(15)

为何不信2013

消食化痰: disperse food and transform phlegm活血化瘀: quicken the blood and transform stasis利水渗湿: disinhibit water and percolate dampness补虚扶正: supplement vacurity and support right 瘀症: stasis pattern痰症: phlegm pattern这是Nigel Wiseman的翻译,他写有许多中医方面的书籍,上海的李照国老师也有许多这方面的著作,像Paul Unschuld 关于中医翻译也有许多作品,希望对你有帮助 :)

124 评论(9)

主君的太阳Soo

CHINESE MEDICINE

172 评论(12)

向着好吃奔跑

herbalist doctor 中医

295 评论(15)

相关问答