荆棘鸟雷纳英文

The Thorn Bird 荆棘鸟 Lyrics by Iris 作词：择荇 composed by Uematsu Yasunori 《Reincarnation》 作曲：上松范康《Reincarnation》 Performed by Feelin & Veronica Mix by Beulah 后期混缩：不纯 Translated by Iris 中译：择荇 Playbill painted by Sirius 海报封面手绘：Sirius Sky turning gray, as dark as eyes still awake, 灰色的天，暗如未睡的双眼， Painted by winds and snow, and strands of sunset glow. 由清风落雪所描绘，还有落霞的云烟。 Wings sealed in day, began to fly in twilight. 双翼被白日所封印，在暮色中渐渐展开， She was waiting, until the night came. 她一直等待，直到夜晚的到来。 Thorn bird, searching for the tallest thorn tree, 荆棘鸟，找寻最茂盛的荆棘。 (pilgrims strayed acoss this forest, 朝圣者穿过这片密林 worshiping on their bended knees. 膜拜着跪下双膝 ) Piously got to sing, and to chant, for her destiny, 她虔诚地高歌且低吟，唱着她的命运。 Finally ,she chose to be free. 直到最后，她选择自由的生命。 Return again , return again, 归来吧！ Without anyone to refrain. 任何人都无力抗拒。 She impaled with a thorn 她用荆棘穿透， her soft throat kissed by god, 被上帝吻过的歌喉， To carve an eternal scar. 刻下的伤痕会留到永久。 Reborn again, reborn again， 重生吧！ Without any despair or pain. 不带走一丝绝望和痛苦的害怕。 She torn her life into pieces of prophets, 她将生命撕裂成片片谶言， In dreams, which were cursed, 在被诅咒的梦里面， There was her next nirvana. 有下一次涅槃的画面。Stars burned away, as bright as tears on her face, 熄灭的星辰，清澈如她脸上的泪水， Disappeared at sunrise, seemed only a fairytale. 在日出前消褪，像一则童话般唯美。 Blood, cold as ice, began to melt and to warm. 冰冷的血液，开始融化并沸腾， She kept praying, until the next dawn. 她一直祈祷，直到下个黎明的诞生。 Thorn Bird, hid in somewhere near the shadows, 荆棘鸟，躲在某处荫翳， (She’s surrounded by the angels , 天使在周围相聚 Who were immersed in deep sorrow. 也沉浸在悲恸里) Slowly, kissed farewell ,leaving with fragrance and nocturnes , 慢慢地，用芳香和夜曲让自己离去， To create her last renascence. 去创造最后复活的奇迹。 Return again return again, 归来吧！ Without anyone to refrain. 任何人都无力抗拒。 She impaled with a thorn 她用荆棘穿透， her soft throat kissed by god, 被上帝吻过的歌喉， To carve an eternal scar. 刻下的伤痕会留到永久。 Reborn again, reborn again， 重生吧！ Without any despair or pain. 不带走一丝绝望和痛苦的害怕。 She torn her life into pieces of prophets, 她将生命撕裂成片片谶言， In dreams, which were cursed, 在被诅咒的梦里面， There was her next nirvana. 有下一次涅槃的画面。 ————————————————————The Thorn Bird Lyrics by Iris Composed by Uematsu Yasunori Sing by Feelin & Veronica Mix by Beulah Sky (turned to gray,) as dark as eyes (still awake,) Painted by (winds and snow, and strands of sunset glow.) Wings (sealed in day), began to fly (in twilight.) She was waiting, (until the night came.) (Thorn bird, searching for the tallest thorn tree,) pilgrims strayed acoss this forest, worshiping on their bended knees. (Piously) got to sing, (and to chant,) for her (destiny,) Finally, (she chose to be free.) Return again, (return again,) Without (anyone to refrain.) She impaled (with a thorn) her soft throat (kissed by god,) To carve an eternal scar. Reborn again, (reborn again,) Without (any despair or pain.) She torn her life into pieces of prophets, In dreams, (which were cursed,) There was her next nirvana. Stars (burned away,) as bright as tears (on her face,) Disappeared (at sunrise, seemed only a fairytale.) Blood, (cold as ice,) began to melt (and to warm.) She kept praying, (until the next dawn.) (Thorn Bird, hid in somewhere near the shadows,) She's surrounded by the angels , Who were immersed in deep sorrow. (Slowly,) kissed farewell, (leaving with) fragrance (and nocturnes,) To create (her last renascence.) Return again, (return again,) Without (anyone to refrain.) She impaled (with a thorn) her soft throat (kissed by god,) To carve an eternal scar. Reborn again, (reborn again,) Without (any despair or pain.) She torn her life into pieces of prophets, In dreams, (which were cursed,) There was her next nirvana. 填词：择荇 原曲：Reincarnation 后期：不纯 from 荆棘鸟-mini album--End-

很多人说《荆棘鸟》是一部爱情小说，的确是，但这只是看到了这部经典作品的表面。 若更深一步地挖掘与思考，我们会发现： 每一个人的人生价值观选择与其带来的相应命运有着近乎必然的联系。 而这对于我们每一个人来说，都有着巨大的启示作用和现实意义。《荆棘鸟》是澳大利亚女作家考琳·麦卡洛创作的一部长篇小说。该作品于1977年在美国出版，立即引起轰动。作家麦卡洛在这部小说的开篇引用了这样一则寓言：传说中有一种鸟儿，它一生只歌唱一次，为了能唱出胜过夜莺的歌，从离巢的那一刻起，它就在寻找一棵理想的荆棘树，然后把自己钉在最尖最长的刺上。在极度的痛楚之中，它用全部的生命唱出世间最美妙动听的歌声，曲终而命竭。 而实际上， 《荆棘鸟》中的七个主要人物就如七只勇敢的荆棘鸟 ，他们以自己独特的方式演绎自己的人生、寻觅属于自己的那棵荆棘，为了自己的追求而历尽艰辛，甚至不惜以生命为代价。 他们用各自的人生历程为我们揭示了一个发人深省的人生哲理： 以何种方式寻觅自己的那棵荆棘树，选择哪一根刺，往往决定了这只荆棘鸟的命运。 （一）最耀眼的“荆棘鸟”——三个女性形象 传统的西方文化认为，女性只是第二性，“人类”是男人的族类，历史是他的故事，女性（female）和女人（woman）的英语构成依赖于男性（male）和男人（man），是他们的派生词。 如同《圣经》所描绘的女人是男人的一根肋骨做成的。女人就是男人的附属品，男人的结婚对象。 然而菲奥娜、梅吉、朱丝婷这三个女性对爱情的自我认识和选择让我们看到了女性爱情自我意识被唤醒后的一种美。 这种美是对爱情的一种升华，是一种永恒的美，是一种柔弱中却散发着不可抗拒的女性美。 这三只荆棘鸟带着坚强的信念，不畏一切困难，在又尖又长的荆棘上唱着一曲曲爱情的颂歌，谱写着优美的乐章。为爱而生的荆棘鸟——梅吉 小说情节以梅吉作为少女——妻子——母亲的生活轨迹贯穿全书。梅吉有着一颗水晶般美好的心灵，她勤劳能干、纯朴善良、不慕虚荣、倔强自尊。 书中，梅吉和拉尔夫之间那场刻骨铭心的爱情最令人动容，贯穿了整部小说的始终，梅吉可以说是最引人注目的一只荆棘鸟。 当她9岁第一次见到拉尔夫时，便被这个圣职人员吸引了，从此她的视线再也离不开他。当她长大后，明白这是爱情时，她就选择了拉尔夫。她明明知道他属于上帝，自己不能爱他。 可她不顾一切，她既然选好了这颗荆棘树，就义无反顾地把身体扎进拉尔夫最尖的荆棘上，为他唱一首最动听的歌。当然，这只荆棘鸟也为此付出了沉痛的代价。 梅吉是一只“为爱而生”的荆棘鸟，用鲜血浇灌爱情，任热情的火将自己燃烧成灰，任荆棘将自己的生命升华。而这也是她坚韧不屈的性格和独立自我精神的表现。 勇于打破传统的荆棘鸟——菲奥娜 菲奥娜（梅吉的母亲），出身于殖民地的贵族家庭，曾是身份显赫的富家千金，可她却嫁给了一个穷牧工帕迪。 原因在于，她之前爱上了有妇之夫帕吉汉，并和他有了孩子弗兰克，她的父亲为了不损害家族的名誉，就把她嫁给了家里的长工帕迪。 结婚后她把所有的爱都倾注在弗兰克的身上，她觉得爱他就等于爱自己的爱人，所以她爱弗兰克胜过爱其他的孩子，而弗兰克也是她生命的支柱。 菲奥娜和帕吉汉的爱情是短暂的，这只荆棘鸟选择帕吉汉这棵荆棘树，为此她付出了一生的代价来守候这份永远没有结果的爱情。 哲学家西蒙•波娃曾说：“女人做的第一件事是在痛苦和骄傲中放弃传统。”奥菲娜放弃了传统的婚姻观，但在她的眼里用一生的痛苦换得一次追求和尝试是值得的。 菲奥娜最值得肯定的地方在于：她的勇气与执着，她在那个时代对爱情观和婚姻观的觉醒。 获得新生的荆棘鸟——朱丝婷 朱丝婷（梅吉与卢克的女儿）生活在新时代，接受了良好教育，渴望个性的自由和精神解放，不愿受约束和管教。她想做个经济独立的人，不想做男人的附属品，她竭力地追求自己的事业，不顾任何人的反对，依据爱好选择自己喜欢的演员职业。 但就是这样觉醒开放的女性也逃不掉命运为她摆放的一棵荆棘树。 她选择的最尖的荆棘是她的弟弟戴恩，看似不合伦理，可她却把全部的热情和爱心都倾注到了他的身上。她对任何人都不好，唯独对戴恩有着超乎寻常的姐弟爱，在她心里戴恩只属于她一个人。 虽然小说写这只“荆棘鸟”的笔墨不多，可 朱丝婷是最有反抗意识的鸟 。戴恩是朱丝婷的绝唱，她是一只不同于母亲和祖母的荆棘鸟。 她对戴恩的爱是一种畸形的爱，可偏偏命运安排了戴恩的死，使这种爱不能再继续下去，所以 她为戴恩唱完一首动听的歌后，她又获得了新生 ，找到了一条属于自己的幸福之路。（二）另类“荆棘鸟”——四个男性形象 《荆棘鸟》中的几位坚强的女性形象，常被人津津乐道，赞叹有加，而实际上，该书中的男性同样是不惜一切敢于追求属于自己荆棘树的荆棘鸟，却往往被人们忽略了。最爱权力的荆棘鸟——拉尔夫 拉尔夫长相英俊，出身在一个根深蒂固的爱尔兰天主教家庭，从小就被灌输了宗教理念。他毕业于神学院，受过系统宗教理论教育，遵循家族传统观念，抱定决心至死做一个虔诚而杰出的教士。 登上红衣主教位置，控制整个梵蒂冈是他一生不懈的追求。 野心勃勃的拉尔夫在遇到梅吉之前，从未对自己的信仰、对自己所侍奉的上帝有任何怀疑。但梅吉的出现使其被撕裂成一个痛苦的矛盾体。 拉尔夫的一生充满了抉择。 比如，第一次在基兰博山区，在权力与友情、爱情中做抉择时，他选择了前者。他选择了玛丽•凯森一千三百万的遗产铺路并一直爬到权利巅峰。 之后，在二战时，在梅吉和权力间做一个了断时，他依然选择了权力。 虽然，所有选择都不是拉尔夫所愿意面对的; 虽然很多时候他内心都深受煎熬; 虽然很多时候他都是撕心裂肺、矛盾重重，但他从未放弃过对权力的追求、从未减弱过对红衣主教宝座的热情。 现实就是， 他最终义无反顾地选择了权力和地位，放弃了爱情。 当然， 也因为有拉尔夫这只追逐权力的荆棘鸟，才诞生了梅吉那只为爱情而奋不顾身的荆棘鸟。 拉尔夫的野心成就了梅吉的痴情，这才谱写出一曲凄美的绝唱。只爱金钱的荆棘鸟——卢克 梅吉的丈夫卢克同拉尔夫神父长得很像。为了获得梅吉账户上数十万英镑的嫁妆，他选择了与梅吉结婚。 然而婚后，他丝毫没有顾及梅吉的感受和想法，立马安排梅吉到一户人家当保姆，自己却南下在甘蔗园里工作，因为这样可以获得双份收入，并且没有额外的家庭费用支出。 当他得知自己当父亲时，没有丝毫幸福感，反而责备梅吉。因为在他心目中，多个孩子就意味着多份花销。 当妻子梅吉最后提出离婚时，他没有挽留，没有不舍或忏悔，而让他唯一感到惋惜的却是，今后再也无法从她那获得任何钱财。 由于对金钱的过分专注，卢克泯灭了心性，他心中从未闪过丝毫对家庭、对妻子、对孩子的温情、关爱及责任。 因为对卢克的失望、对现实的绝望，致使梅吉决定火中取栗，如同飞蛾扑火般投入拉尔夫怀抱。 卢克这只追求金钱的荆棘鸟，成就了梅吉那只痴情的荆棘鸟。 卢克的一生都在考虑，也在尽自己最大努力去获得更多钱和财富。 他非理性的追求，对金钱排他性地热衷，把其荆棘鸟特性展现得淋漓尽致。 盲目崇拜的荆棘鸟——戴恩 戴恩是梅吉和拉尔夫的孩子，是她从上帝那偷来的。 戴恩在年幼时就为能面见主教、亲吻主教的指环而感到欣喜万分。他从小就表现出对上帝的狂热之情，他认为能够为上帝效劳是一种荣幸。 他天生就具有虔诚、好学、谦虚、善良的教士品质，拥有成为一名优秀教士的特征。 对自己的选择，他从不抱怨过、从未后悔、从未犹豫过。 当他不顾一切跳下险象环生的大海成功救起两个溺水姑娘，突然感到身体不适而被漩涡卷入水底时，却欣然以为那是上帝的旨意。 当人们从水底打捞到他的尸体时，从他脸上未寻觅到一丝痛苦或狰狞迹象，反而能明显感到他嘴角还带着满足的微笑。 戴恩盲目崇拜上帝，带有强烈的宿命感，为其生命涂上悲剧色彩 。 戴恩从心灵深处否定人类与自然抗争的本能，轻易放弃了生存的权利。可是，他却从未知道他的选择留给亲人的是怎样致命的打击和悔恨。尊重人性的荆棘鸟——雷纳 雷纳长得矮胖但体魄健壮而富有魅力。 他包容朱丝婷的胡闹、调皮和倔强。他像朋友、像兄长、像爱人一样陪伴着朱丝婷，为她排忧解难。 他呵护着朱丝婷，没有甜言蜜语，唯把自己的忠诚呈现给她，等待她对爱情责任的觉醒。 他尊重朱丝婷，同时尊重她的感受、她的独立及她的事业。 当他知道戴恩出事时，他尽心呵护朱丝婷，尊重她的选择，默默地支持着她。 经过十年漫长的等待，雷纳终于收获云开雾散，两人最后终于走进结婚的殿堂，如同空中飞过的青鸟划出一曲优美动听的乐章。 对于雷纳来说，事业与爱情处于平等位置，他从来不把爱情当作生活的一个筹码，他爱朱丝婷，就赋予她人格上的平等，给她以尊重。 雷纳了解朱丝婷所有的苦与悲，他尽其所能地为她付出一切。 他的忠诚、理智、智慧和耐心终于融化了朱丝婷心中的坚冰，赢得朱丝婷的爱。 因为雷纳这只深情的荆棘鸟，朱丝婷才终于打破家庭的魔咒，收获了幸福。与前面三位男性的命运截然不同的是： 雷纳因为有正确的价值观和价值取向，并且拥有荆棘鸟般坚韧和不懈的性格特征而终于实现了自己的人生价值。 雷纳尊重人性，把人的天性、人的本能特征置于首位。 虽然他也有野心、有抱负，但他追求和崇尚的一切，都首先肯定了人的本性，并非像拉尔夫、卢克、戴恩那样忽略或否定上帝赋予人类的天生的属性，片面盲目地追求心理和金钱上的满足。 雷纳的追求则是整体的，是理性的，是心灵与人性的完美结合。 而实际上，像拉尔夫那种极力撇开人的天性的分裂的信仰追求，最后甚至连拉尔夫自己也都质疑和悔恨。

Thorn bird