中式英语之鉴总结

本章讲到"the maxim against redundancy" （重复准则）。 no idea should be expressed twice in the same passage . 即在一个段落中同样的意思勿重复。 语义重复（Forms of repetition in Chinglish）主要表现为 三种形式 ： 1. 简单重复(simple restatement ) ，即我们常说的“轱辘话” circular sentences  2. 不证自明 self-evident statement 。 例如， we must arrive at the station on time in order to catch the train .  3. 正话反说 （mirror-image statements ）例如，we must maintain our vigilance and never be off guard .  那么如何处理译文中的重复呢？首先要考虑Was the repetition intentional in the original ,or did the Chinese writer merely slip unconsciously into a cliche pattern ? 即这种重复是原文作者刻意为之，表现文章风格或是在强调？搞清楚这一点后，处理重复有四种方法： 1. 发掘原文深层次的含义(find further or different meaning in the original ) 2. 删除冗词(delete the redundant words ) 3. 改变措辞(change the wording ) 4. 保留重复（let the repetition stand） 对于译文，尽管语法正确，也“忠实”于原文，但是还是要尽量避免语义重复。而且在润色修改官方译文时，polisher其实还是挺头痛，因为在中文中就习惯用大量的排比，语义重复，那么在翻译为英文时，这个忠实度，值得思量。 通过作者所举事例，可以change the wording 和改变一些逻辑关系，使得译文看上去更符合英文阅读习惯，less obtrusive。