兜住民生底线英文

keep increase；ensure security；guarantee stability

livelihood issues指的就是“民生问题”，livelihood本意是生计，营生的意思。这是典型的新闻词汇

因为民生问题，简单的说，就是与百姓生活密切相关的问题，最主要表现在吃穿住行、养老就医、子女教育等生活必需上面。民生问题也是人民群众最关心、最直接、最现实的利益问题。关注民生、重视民生、保障民生、改善民生，同我党的性质、宗旨和目标一脉相承。因此，只有兜住、兜老民生底线，才能为我国政 府构建社会主义和谐社会提供最根本的保障。 这是社会主义的本质要求，发展生产力的根本目的。这是科学发展观的核心立场，以人为本，让人民共享改革发展成果。从经济可持续发展角度看，民生底线，可以扩大内需，拉动经济增长，实现经济发展方式转变。

Guarantee growth，value people's livelihood，ensure stability. 单独看英文的话就生硬，若翻译成Guarantee economic growth，value people's livelihood，ensure social stability. （保经济增长，保社会稳定），看上去就不那么费解了。

孙中山最早提出来的三民主义是: 民族， 民权， 民生。民族主义：The People's Relation；类似于英语的“Nationalism”民权主义：对应于：The People's Power；类似于英语的“Democracy”民生主义：对应于：The People's Welfare 美国总统林肯的民有民享民治，三民主义这三个“Principles”是Government of the People（民族）；Government by the People（民权）；Government for the People（民生）如果你所述的“民生”仅仅是为了表达人的生存， 可以用 livelihood

根据《新汉英大辞典》，民生翻译为 people's livelihood ，那么民生关注可以翻译为：