韭菜英语怎么翻译

Chinese chives [,tʃai'ni:z] [tʃaivz]

洋葱：onion小洋葱（紫红色）：shallot小葱（青葱）：spring onion大葱：scallion韭菜：chinese chive蒜苗：chinese leek

leek[li:k]韭菜

韭菜的英文叫leek， 但这里"割韭菜"的英文翻译和leek一点关系都没有。在英语中表达“割韭菜”意思的有不少，如play sb for a sucker或rip someone off。

“play sb for a sucker”中的sucker作名词表示：容易上当受骗、没有主见的人。play sb for a sucker就可以理解为：割某人韭菜。如，“The shopper played me for a sucker and charged this dreck for $100.”那个店员居然割我韭菜，管这个破玩意要一百美元。

rip someone off的意思是以坑蒙拐骗的方式向别人收费。也就是“割韭菜”了。“We got ripped off buying the online classes.”我们买这网课被骗了。

英语名：Garlic chives ，Chinese chives，Leek ，Chinese leek，ku chai，Oriental garlic chives

[tuber onion] 一种多年生草本植物具有地下茎叶肉质细长、扁平柔软花白色伞形花序顶生果为蒴果种子黑色原产东亚中国各地普遍栽培作蔬菜

韭菜，（学名：A. tuberosum Rottl. ex Spreng.）别名：丰本、草钟乳、起阳草、懒人菜、长生韭、壮阳草、扁菜等；属百合科多年生草本植物，具特殊强烈气味，根茎横卧，鳞茎狭圆锥形，簇生；鳞式外皮黄褐色，网状纤维质；叶基生，条形，扁平；伞形花序，顶生。叶、花葶和花均作蔬菜食用；种子等可入药，具有补肾，健胃，提神，止汗固涩等功效。在中医里，有人把韭菜称为“洗肠草”。韭菜适应性强，抗寒耐热，全国各地到处都有栽培。 更多→ 韭菜

tuber onion