路人乙1987
从定义上看口译，口译是英语的一个具体应用，服务于具体会议，谈判，重大国内国际场合的一种翻译形式。口语，仅仅适用于日常交际的表达方式。这是二者的最大区别。从专业程度上来看，口译存在于各类专业会议 ，要求参与者对该领域有着全面的了解，要求译员的各类要求较多，门槛较高。口译传递的信息更加具体，完整。口语，在这方面是不能和口译相比的，口语传递的信息较为零散，而且口译的难度要远远的大于口语。从受众上来看，口语的观众或是接受者大多是日常生活中的人们。口译，是存在各行业，各领域的，是为从事各类专业领域的人士服务的。从正式程度上，口译所表达的多为正式，庄重，严肃，专业的英语，以此达到会议的主旨和要求。口语较为放松，使用的场合仅为日常交流，不会把口语拿到重大场合使用。 （也不全是这样） 口译的基础是听力，而绝对不是说。以前有人误解，说口译的基础是说，只有说得出来才能翻译，这是绝对的谬论。如果你的听力达不到水准，是没法翻译的。而口语是以说为基础的。不要把二者搞混。 说一个人口语学的很好就直接作出他口译也不会差的判断，这是没有依据的，两者其实不存在最直接的联系，口语和口译是英语中的两个分支。好比，说你篮球打得很好，不能因为你篮球打得很好就做出你足球踢得也会很好的决断，我只能说这两者之间可能存在着相互促进的关系。口译依靠的是刻苦和天赋。
PolarBella
我觉得不能完全对应 因为 CET-6， TEM4，8和口译的性质不同 考察内容也不同。。。对应水平：英语高级，具有大学英语六级或同等英语能力水平；英语中级，具有大学英语四级或同等英语能力水平；考试等级：英语高级口译证书：通过该项目的培训和考试，为国家机关、企事业、公司和涉外单位造就一批能胜任各类涉外项目谈判、高层次会晤、新闻发布会、记者招待会以及国际研讨会的翻译，并为同声翻译人才的培养打好基础。英语中级口译证书：可从事一般的生活翻译、陪同翻译、涉外导游以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。考生要求：英语高级口译岗位资格证书：具有大学英语六级和同等英语能力水平的考生可以报考。英语中级口译岗位资格证书：具有大学英语四级和同等英语能力水平的考生可以报考。下面是CATTI的对应水平供你参考对应水平：三级，非外语专业本科毕业、通过大学英语六级考试或外语大专毕业生水平，并具备一定的口笔译实践经验；二级，非外语专业研究生毕业或外语专业本科毕业生水平，并具备3-5年的翻译时间经验；一级，具备8-10年的翻译实践经验，是某语种互译方面的专家考试要求：面向全社会，无学历要求
优质英语培训问答知识库
