看网上有些解释说这个词源于美语，最早出现在Chicago Tribune - 《芝加哥论坛报》，怎么来的说法不一。其中的两个解释是：1）因为jay有“inexperienced” （毫无经验的）的意思，而且J形状表示行人乱串时的路线；2）是因为以前美国中西部很多城镇里 jay 这个单词有 “乡下人”的意思。所以把过马路时不按规矩四处乱串的行为成为 jay-walk. 还有一些其他的解释，比如说这个词是由 “jayhawker"这个词演绎来的，也就掺和进了第二任纽约州长John Jay的故事。不过这些都是揣测，没有有力依据。
