Oicdlljjgff
故事文学素材应用于英语教学也越来越普遍,故事正逐渐被视为英语教学的最佳材料之一。我整理了英语故事小短文带翻译,欢迎阅读!
毛遂自荐
In the Warring States Period, the State of Qin besieged the capital of the State of Zhao.
战国时代,秦国军队攻打赵国的都城。
Duke Pingyuan of Zhao planned to ask the ruler of the State of Chu personally forassistance.He wanted to select a capable man to go with him.
赵国的平原君打算亲自到楚国去请救兵,想挑选一个精明能干的人一同前去。
A man called Mao Sui volunteered.
有一个名叫毛遂的人,自告奋勇愿意同去。
When the negotiactions between the two states were stalled because the ruler of Chu hesitated to send troops, Mao Sui approached him, brandishing a sword. At that, the ruler of Chu agreed to help Zhao, against Qin.
平原君到楚国后,与楚王谈了半天,没有一点结果。毛遂怒气冲冲地拿着宝剑,逼近楚王,终于迫使楚王答应出兵,与赵国联合共同抵抗秦国。
This idiom means to recommend oneself.
“毛遂自荐”这个成语用来比喻自己推荐自己,不必别人介绍。
杞人忧天
In the Spring and Autumn Period (春秋时期,770-476 BC), in the State of Qi there was a man who always let his imagination run away with him.
春秋战国时期,杞国有个人喜欢胡思乱想。
One day he even worried that the sky would fall on his head. He was so worried that he could neither eat nor sleep.
一天,他竟然担忧天会塌下来,地会陷下去,自己无处存身。这个人越想越害怕,便整天愁眉苦脸,坐立不安,睡不好觉,吃不下饭。
Later, someone persuade him that his fears were groundless.
后来,有个人就去开导他,那个杞国人听后,才放下了心。
This idioms satirizes those who worry unnecessarily.
成语杞人忧天讥笑那些没有必要或毫无根据的忧虑。
破镜重圆
In the Northern and Southern Dynasties (南北朝,420-589AD) when the State of Chen (陈国) was facing its demise, Xu Deyan (徐德言), husband of the princess, broke a bronze mirror into halves.
南朝的陈国将要灭亡的时候,驸马徐德言把一面铜镜破开。
Each of them kept a half as tokens in case they were separated.
他跟妻子各留下一半。
Soon afterwards, they did lose touch with each other, but the two halves of the mirror enabled them to be reunited.
后来,夫妻二人真的失散了,凭借着各人留下的半面镜子,他们最终又得到团圆。
This idiom is used to refer to the reunion of a couple after they lose touch or break up.
“破镜重圆”这个成语比喻夫妻失散或分离后重新团聚。
速度染发
爱听故事、爱看故事书,是现在小学生最明显的特点。孩子们通过阅读来获取知识。我整理了关于英语版故事短文,欢迎阅读!
A professional football player was charged by government prosecutors with breeding dogs to fight, providing the site for the dog fights, gambling on the dog fights, and killing dogs that were not good fighters. The quarterback, Roger Cheney, at first denied everything. He told the media that he hoped his mother would not hear about any of this and, if she did, she knew him well enough not to believe any of the charges.
Unfortunately, all the people that worked for him immediately confessed everything, hoping for reduced sentences. They all pointed a finger at the quarterback.
The media interviewed Cheney’s father, who said that he had told his boy that dog-fighting was evil and he should stop it. His son told him that it was only some dogs—it wasn’t like he was destroying lions or elephants. “He told me that humane societies destroy thousands of dogs a month, so what was the big deal,” Cheney’s dad said.
Two weeks after the initial charges were made, Cheney agreed to plead guilty to several reduced charges, including animal cruelty. He could be sentenced to five years in jail. Across the nation, football fans and animal fans were equally outraged at his admission. “Athletes are supposed to be a model for our nation’s youth,” said some. “He is more of an animal than any of his poor dogs,” said others. Few were surprised or saddened when the National Football League suspended Cheney without pay for an undisclosed term.
Visitors to Disneyland in southern California see lots of life-sized cartoon characters, such as Mickey Mouse, Donald Duck, and Pluto the Dog. Most parents take their small kids right up to these characters. If the child doesn't start bawling because he or she is afraid of the cartoon character, the parents will take snapshots or videos of their kid with Snow White, Grumpy, Goofy, or others. Often the camera will be rolling even when the child looks afraid or is crying.
Last week, Eva Gunderson took her 7-year-old son Billy Bob to Disneyland. Pluto was the first character they met once they got inside. Eva asked Billy Bob if he wanted a picture with Pluto. Billy Bob said no. He said Pluto’s tail was too skinny and his nose was too big. Eva told him to go ahead, please, just so she could show daddy. Billy Bob reluctantly agreed.
He went over to Pluto and sat on his lap. Eva said, “Say cheese!” and both Billy Bob and Pluto said the magic word. Then, as Billy Bob got off Pluto’s lap, he grabbed Pluto’s round black plastic nose and ripped it off Pluto’s costume. Pluto yelled “Ouch!” (even though it didn’t hurt). Billy Bob started running, and Pluto started chasing him. Just as Pluto got close enough to grab him, Billy Bob kicked Pluto between his legs. Pluto fell to the ground, groaning. This time he really was in pain.
Eva got it all on video cam. “That was great, honey!” she told her son as they walked off to find more characters. “Wait till daddy sees this. He’ll be so proud of you!”
Tamara Smith sliced open an eggplant. The seeds were arranged in the likeness of Elvis’s profile. “Oh, my God!” Tamara screamed. She was The King’s biggest fan. She had all his CD’s and all the DVD’s of his movies. She knew everything about the artist from Mississippi. She had been to his birthplace and to his memorial—Graceland—in Memphis. She had never actually seen him live, yet she worshipped him. She felt that she was his soul mate, because they were both born on January 8.
She always claimed that Elvis would be alive today if she could have contacted him that fateful day. She had had a strange feeling that morning in her own bathroom. She sensed that there was danger for Elvis in his bathroom. She suspected that he might slip in the tub, or maybe accidentally electrocute himself with his hair dryer. But she wasn’t sure. All she knew was that Elvis must not use his bathroom that day.
She dialed Memphis 411, but Information told her that his number was not listed. She called the Memphis police, but they said she would have to get in line behind all the other crank callers. She called her cousin who lived in Memphis, but her cousin was out.
She almost died when she saw the TV news that night, August 16, the saddest day of her life. I was right, I was right, she kept repeating to herself. If only she had gotten through to poor Elvis.
Now she had this eggplant. It could mean only one thing—Elvis was trying to communicate with her. She wrapped the eggplant in saran wrap and put it in her refrigerator. The next day she was going to visit Mabel, her palm reader / medium / manicurist, to have a séance.
优质英语培训问答知识库