还有谁没吃
“往来”一词在中文中有五种含义，每种含义对应的英语翻译如下： 1. 来去， 往返。 ▶ 例：鲁迅 《书信集‧致曹聚仁》： “还是快点印出的好， 否则， 邮件往来， 又是许多日子。” ▶ 翻译：come and go/leave（coming and leaving） 2. 反复；来回。 ▶ 例：《易清 王士禛 《池北偶谈‧谈异二‧神女庙神鸦》： “予壬子冬下 三峡 ， 至十二峰， 果有鸦十余， 往来旋绕。” ▶ 翻译：repeatedly; again and again 3. 交往， 交际。 ▶例1： 《老子》： “邻国相望， 鸡犬之声相闻， 民至老死不相往来。” ▶例2：《魏书‧刘廞传》： “ 高肇 之盛及 清河王 怿 为宰辅， 廞皆与其子侄交游往来。” ▶例3： 巴金 《家》九： “祖父偶尔也跟唱小旦的戏子往来。” ▶ 翻译：contact; get in touch with 4. 犹进退。 指引荐与黜退。 ▶ 例1：《书‧君奭》： “无能往来， 兹迪彝教。” ▶ 例2：孙星衍 疏： “无能往来， 为无能进贤退不肖。” ▶ 翻译：recommend or dismiss（recommendation and dismissal） 5. 已往与未来。 ▶ 例：《鹖冠子‧能天》： “量往来而兴废， 因动静而结生。” ▶ 翻译：past and future
两小酒窝
往来 [wǎnglái] 1. 动词 [去和来] come and go 2. 动词 [交往] 两国往来密切。 Contacts between the two countries are close 往来的车辆 automobiles are coming and going 往来的行人 pedestrians are coming and going 资金往来 to receive and pay out money 业务往来 a business relationship 人员往来 staff turnover 友好往来 friendly exchanges 民间往来 non-governmental contact 不相往来 to have no contact with each other 往来密切 to maintain close ties with someone
