请叫我姚锅
Good good study,day day up!好好学习，天天向上！这是一句 典型的Chinglish（中式英语），是根据汉语的字词生硬地翻译过来的，完全不符合英语语法规则。其实正确的翻译应该是:study hard and make progress.建议可以用作网络用语或聊天的时候用，仅限娱乐，千万不要出现在正规考试中。中式英语（Chinglish）指带有汉语词汇、语法、表达习惯的英语，是一种具有中国特色的语言。在使用英语时，因受汉语思维方式或文化的影响而拼造出不符合英语表达习惯的，具有中国特征的英语。这是中国人在学习英语过程中出现的，是必然的一种语言现象。随着英语在中国已经成了一个流行的话题，许多新鲜事也跟着出来了。俄罗斯新闻公布全球语言监听会公布的2005全球最流行的十个词汇清单，chinglish位列第四位。中式英语是汉语及英语的英文混合而成的合体字。学习者在写作中往往先用汉语打腹稿，或列出中文提纲，再把汉语一句句机械地转换成英语，带有明显的汉语痕迹，因而不易被以英语为母语者所接受。 中式英语指带有中文语音、语法、词汇特色的英语，是一种洋泾浜语言。
优质英语培训问答知识库
