谨上英语怎么说

Sincerelyyours和Yourssincerely含义相近，都用在英文的书信中，表示”谨上“的意思。但是Yourssincerely远远比Sincerelyyours常见，而且也更正式。Sincerelyyours和Yourssincerely的区别可以体现在不同的方面：就来源来看，Yourssincerely是英式英语的标准用语，而Sincerelyyours是美式英语的一个变体。就正式程度来看，英国和美国都把Yourssincerely视为一个非常正式的用法，而一般不会在正式书信里使用Sincerelyyours。就使用频率来看，Yourssincerely比Sincerelyyours更加常用。Sincerelyyours和Yourssincerely的使用方法都是将其写在信件的末尾，后面跟上写信人的名字。比如：Yourssincerely,AnneBrown总得来说，Yourssincerely是正式标准的用法，而Sincerelyyours需要谨慎使用，甚至在不确定的情况下不建议使用。

意思是相同的，都是表示对对方的礼貌和尊重，直译是你的忠诚的xx。可以翻译成我们中文中写信时常用的“敬启”，“谨上”。

英国习惯用 Yours sincerely,美国习惯用 Sincerely yours,还有一个区别就是,Yours sincerely 比 Sincerely yours 要更正式一点.

扩展资料

Sincerely是一个英文单词，形容词译为真诚地， 诚恳地， 谆。

例句

'Congratulations,' he said sincerely.

“祝贺你，”他真诚地说。

Yours sincerely, James Brown.

谨上，詹姆斯·布朗

'I sincerely hope we shall meet again', he said.

“我真心希望我们能再次重逢，”他说。

参考资料：百度百科-sincerely

Yours sincerely意思是  谨上（书信结尾用语）;敬启（书信结尾用语）;鄙人，我。常用于正式信函末尾署名前，在信的开头用了收信人的名字时。

yours 你（们）的（东西）;信末署名前用语sincerely 真诚地;诚恳地;谆

Yours sincerely, James Brown.谨上，詹姆斯·布朗。Waiting to hear from you, Yours sincerely, William Faulkner.盼复，您的诚挚的，威廉·福克纳。With kind regards , yours sincerely !谨此致意，敬上。He signed his name with " yours sincerely " at the bottom of the letter。他在信的底端写下了"你的诚挚的"并签了名字。Chattering continues yours sincerely , bernard .“你忠实的，伯纳德”。

英国和美国都把Yours sincerely视为一个非常正式的用法，并且一般不会在正式书信当中使用Sincerely yours这个词语。就词语的使用频率方面来看，Yours sincerely比Sincerely yours 在日常生活中和正式书信中使用频率都更高。

英文信件结尾敬语有如下这些：

如果称呼语是“Dear Sir”或“Dear Madam”，敬语就该为“Yours faithfully”；如果称呼语是“Dear MrSmith”或“Dear Mrs Brown”敬语就该为“Yourssincerely”。“Yours truly”、“Sincerely（yours）”、“Very truly yours”在美国英语中常见。而“Yours affec-tionately”、“Yours respectfully”现已不大使用了。

敬语又称结束语，它是一种客套语，类似中文书信中的“谨上”，但英文书信中的敬语往往要与信中的称呼语相呼应。

一般私人信件中敬语常用“Best wishes”，朋友间常用“Yours ever”，恋人、亲属间常用“love”做敬语。而今在女性朋友之间的信中也常见用“love”作敬语。“All my love”或“Yours fraternally”现已不用了。