不给糖就使坏英文

Treat or trick!不给糖就捣蛋！treat 招待，请客的意思trick 玩笑万圣节前夜孩子们说的话

英文翻译：Trick or treat.

trick

n. 诡计；恶作剧；窍门；花招；骗局；欺诈

adj. 特技的；欺诈的；有决窍的

vt. 欺骗；哄骗；装饰；打扮

vi. 哄骗；戏弄

这里的trick是捣蛋的意思。

treat

n. 请客；款待

vi. 探讨；请客；协商

vt. 治疗；对待；探讨；视为

stand treat 作东,请客

Treat depression 正视抑郁,治疗抑郁症,抑郁症治疗

这里的treat是招待的意思。

"不给糖就捣乱"(Trick-or-treating，又称Trick-or-treat)是万圣夜的主要活动。小孩装扮成各种恐怖样子，逐门逐户按响邻居的门铃，索要糖果。

活动来源有多种说，流传较广的两个版本为:

一、古时凯尔特人小孩们会为大型的公共篝火挨家挨户地收集柴火。

二、中世纪时期，万圣节的"慰灵"风俗，孩子们要挨家挨户讨"灵魂之饼"。

Treat or trick!不给糖就捣蛋！

trick or treat捣乱或服务，这是表面意思，在万圣节前夕，一般引申为不给糖果就捣乱

不给糖就捣乱：Trick or treat

小孩装扮成各种恐怖样子，逐门逐户按响邻居的门铃，大叫：“Trick or Treat!（不请客就捣乱！）”主人家（可能同样穿着恐怖服装）便会拿出一些糖果、巧克力或是小礼物。

扩展资料：

活动起源：

中世纪时期，万圣节有一个流行的活动——制作“灵魂之饼”。“灵魂之饼”实际上就是一种上面覆有葡萄干的面包甜点。按照所谓的“慰灵”风俗，孩子们要挨家挨户讨要这种饼，这与现代的“不给糖果就捣蛋”活动非常相似。

孩子们每得到一块这种饼，就要为送饼人的已故亲友祈祷一次。这些祈祷会帮助他们的亲友找到从炼狱通往天堂的道路。孩子们还会唱一首灵魂之饼的歌，类似于现代的“不给糖果就捣蛋，不给糖果就捣蛋，快拿好吃的招待我”。这首歌的一个版本如下：

灵魂之饼！灵魂之饼！宽恕所有基督徒的灵魂吧，灵魂之饼！

参考资料：百度百科-不给糖就捣乱

不请吃就捣乱——Trick or treat 是万圣节的一个有趣内容

trick or treat

英文翻译：Trick or treat.

"不给糖就捣乱"(Trick-or-treating，又称Trick-or-treat)是万圣夜的主要活动。小孩装扮成各种恐怖样子，逐门逐户按响邻居的门铃，索要糖果。活动来源有多种说，流传较广的两个版本为：

1、古时凯尔特人小孩们会为大型的公共篝火挨家挨户地收集柴火。

2、中世纪时期，万圣节的"慰灵"风俗，孩子们要挨家挨户讨"灵魂之饼"。

万圣节又叫诸圣节，在每年的11月1日，是西方的传统节日。而万圣节前夜的10月31日是这个节日最热闹的时刻。在中文里，常常把万圣节前夜（Halloween）讹译为万圣节（All Saints' Day）。

为庆祝万圣节的来临，小孩会装扮成各种可爱的鬼怪向逐家逐户地敲门，要求获得糖果，否则就会捣蛋。而同时传说这一晚，各种鬼怪也会装扮成小孩混入群众之中一起庆祝万圣节的来临，而人类为了让鬼怪更融洽才装扮成各种鬼怪。

Trick or treat.其中trick是捣蛋的意思treat指的是款待