自食其果的英文

我认为这是贬义的啊 所以可以考虑简单翻成: It deserves (him/her) right.

asyoubrew,somustyoudrink.自食其果/自作自受此翻译出自2000年12月，上海译文出版社出版的“新英汉词典（世纪版）”

宋朝时期，有位大官名叫丘浚的人去拜访一位和尚，但和尚看见丘浚的打扮不像是做官的人，于是对他不理不睬，态度非常不礼貌。这个时候，来了位高级军官的儿子，那位和尚看他穿着打扮非常气派，便立刻满脸笑容、必恭必敬地走上前招待。丘浚看到这一切很生气，等到那个军官的儿子离开后，愤怒地问和尚说:「你为甚么对我这样不客气，而对他又那么好呢？」

和尚口才很好，说:「你误解了！我表面上对他客气，但内心未必对他客气；而内心对他客气的，就没必要表面客气。」

这时丘浚手中刚好有支枴杖，一怒之下，向和尚的头上打去，说道:「按照你的逻辑，打你就是爱你，不打你就是恨你，那么我只好打你了。」

As you brew, so must you drink. 自食其果/自作自受此翻译出自2000年12月，上海译文出版社出版的 “新英汉词典（世纪版）”