飘渺于浮尘中
《farewell my concubine》--再见了，我的小老婆（这可是《霸王别姬》的英文译名啊。）《seventeen years》--十七年（故弄玄虚，《回家过年》）《ashes of time》--时间的灰烬（《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？）《all men are brothers: blood of the leopard》--四海之内皆兄弟：豹子的血（《水浒传》，《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟 今日焦点： 《chinese odyssey 1: pandora's box》--中国的奥德赛1：潘多拉宝盒（《大话西游之月光宝盒》，这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边耶）《chinese odyssey 2: cinderella》--灰姑娘（《大话西游之仙履奇缘》，至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！）《dream factory》--梦工厂（《甲方乙方》，够牛的）《steel meets fire》--钢遇上了火（翻译遇上了鬼？《烈火金刚》）《third sister liu》--第三个姐姐刘（《刘三姐》，典型的不动脑筋）《in the mood for love》--在爱的情绪中（《花样年华》，恋爱中的译者）《woman-demon-human》--女人-恶魔-人类（《人鬼情》，失恋中的译者）《from beijing with love》--从北京带着爱（到香港换不了菜，《国产007》）《flirting scholar》--正在调情的学者（别人看《红楼梦》看到诗，你看到了……？《唐伯虎点秋香》）《royal tramp》--皇家流浪汉（《鹿鼎记》，为什么不译成 " 皇家马德里 " ？）《flowers of shanghai》--上海之花（pg18？《海上花》）《a better tomorrow》--明天会更好（ " 玉山白雪飘零，燃烧少年的心..." ，《英雄本色》）《saviour of the soul》--灵魂的救星（啊呸！真不要脸！《九一神雕侠侣》）《Romatic of Three Kingdoms》-- 三个王国的罗曼史（居然是《三国演义》）
liuyuecao110
《飞越篱笆》overthehedge《一级戒备》TheSentinel《南极大冒险》EightBelow《达芬奇密码》TheDaVinciCode《冰河世纪2》IceAge2:TheMeitdown《V字仇杀队》VForVendetta
只会品菜
《憨豆先生》英文名称:MrBean-TheAnimatedSerise类型：喜剧片名：沉默的羔羊英文片名：《TheSilenceoftheLambs》又名：国家/地区：美国区域：欧美出品：奥利安(Orion)发行：类型：犯罪恐怖惊悚导演：乔纳森·戴米JonathanDemme编剧：托马斯·哈里斯ThomasHarris特德·塔利TedTally制片：GraceBlake主演：朱迪·福斯特安东尼·霍普金斯罗杰·考曼斯科特·格伦克里斯·伊萨克乔治·罗梅罗分级：片长：118分钟上映时间：1991年1月30日(美国)片名：星球大战英文片名：StarWars又名：国家/地区：美国区域：欧美出品：20世纪福克斯发行：20世纪福克斯类型：科幻动作冒险导演：乔治·卢卡斯GeorgeLucas编剧：乔治·卢卡斯GeorgeLucas制片：主演：亚历克·吉尼斯哈里森·福特马克·哈米尔卡里·费什尔分级：美国PG-13片长：124分钟上映时间：1977年《麦克白》(Macbeth)类型：悲剧霹雳火Thunderbolt类型：动作片名：珍珠港英文片名：PearlHarbor又名：国家/地区：美国区域：欧美出品：发行：类型：爱情战争历史导演：迈克尔·贝MichaelBay编剧：制片：主演：本·阿弗莱克BenAffleck乔什·哈奈特JoshHartnett凯特·贝金赛尔KateBeckinsale亚历克·鲍德温AlecBaldwin小库珀·古丁CubaGoodingJr.乔恩·沃伊特JonVoight詹妮弗·加纳JenniferGarner分级：美国PG-13片长：183分钟上映时间：2001年5月21日片名：名侦探柯南：水平线上的阴谋英文片名：又名：国家/地区：日本区域：亚洲出品：东宝电影公司发行：类型：动画导演：山本泰一郎编剧：青山刚昌制片：主演：高山南山崎和佳奈神谷明分级：未分级片长：上映时间：2005年4月9日贵妃醉酒没有找到
优质英语培训问答知识库
