事倍功半英文翻译

事半功倍，【解 释】 功：功效。形容做事得方法，费力小，收效大。事倍功半，【解 释】指做事费力大，收效小。

成语（chengyu,idioms）是中国汉字语言词汇中一部分定型的词组或短句。大多为四字，亦有三字，五字甚至七字以上的成语。成语是中国传统文化的一大特色，有固定的结构形式和固定的说法，表示一定的意义，在语句中是作为一个整体来应用的，承担主语、宾语、定语等成分。

成语有很大一部分是从古代相承沿用下来的，在用词方面往往不同于现代汉语，它代表了一个故事或者典故。有些成语本就是一个微型的句子。 成语又是一种现成的话，跟习用语、谚语相近，但是也略有区别。成语是中华文化中一颗璀璨的明珠。

古代汉语词汇中特有的一种长期相沿用的固定短语，来自于古代经典或著作、历史故事和人们的口头故事。

成语的意思精辟，往往隐含于字面意义之中，不是其构成成分意义的简单相加。

unproductive

成语拼音shì bàn gōng bèi

成语解释使用一半的力却收到成倍的效果。形容费力少；收效大。功：功效。

成语简拼SBGB

成语注音ㄕˋ ㄅㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄅㄟˋ

常用程度常用成语

感情色彩中性成语

成语用法联合式；作谓语、宾语、定语；含褒义。

成语年代古代成语

成语辨形倍，不能写作“备”。

成语辨析事半功倍和“一举两得”都可表示“做事少而收效大”的意思；但事半功倍多指在一件事上用的力量小；而收效大；“一举两得”；多指取得了两方面的功效。

英语翻译half the work with double

日语翻译半分の力で倍(ばい)の成果(せいか)を得る

俄语翻译добиться максимальных успехов при минимальной затрате сил

其他翻译<德>mit halbem Aufwand doppelten Erfolg erzielen<法>demi-effort pour un effet double

六个月完成年计划

战国的时候，有个大思想家叫孟子，他有很多的学生。有一次他和他的学生公孙丑谈论统一天下的问题。他们从周文王谈起，说当时文王以方圆仅一百里的小国为基础，施行仁政，因而创立了丰功伟业；而如今天下老百姓都苦于战乱，以齐国这样一个地广人多的大国，如能推行仁政，要统一天下，与当时周文王所经历的许多困难相比，那就容易得多了。孟子最后说：“今天，像齐国那样的大国，如能施行仁政，天下百姓必定十分喜欢，犹如替他们解除痛苦一般。所以，给百姓的恩惠只及古人的一半，而获得的效果必定能够加倍。现在正是最好的时机呢！”后来人们便根据孟子所说的这两句话，引申为“事半功倍”，用来形容做事所花力量较小而收到的效果甚大。

事半功倍 [shì bàn gōng bèi]基本翻译yield twice the result with half the effortBy doing half the work, one will get double the result.get twofold results with half the efforthalf the work with double results网络释义事半功倍:Well begun is half done

"事半功倍"英语：yield twice the result with half the effort

result  读法  英 [rɪˈzʌlt]   美 [rɪˈzʌlt]

n.后果;结果;结果(包括比分、得票、获胜者或当选者名单等);(尤指足球比赛的)胜利，胜局

v.(因…)发生;(随…)产生

短语：

1、test result 试验结果

2、result from 起因于；由……造成

3、final result 最终结果；决赛成绩

4、with the result that 因此；从而；其结果是

5、end result 最终结果；归宿

词语用法：

1、result的基本意思是“发生,产生”,指某原因必然导致的状态、情形或事变。常用于可感知的事物。用作不及物动词,常与from, at连用。

2、result作名词时的基本意思是“结果,效果,后果”,指某原因所产生的最终结果,而不是眼前的结果,有时可指一种独特的、出乎意料的结果,作此解时,用单复数形式均可。

3、result引申还可作“成效”解。result还可表示“人、球队、团体参加考试或竞赛的结果、成绩”。作此解时,一般用复数形式。result from意为“因……而起”，而result in表示“导致……的结果”。

词义辨析：

result, effect, consequence这组词都有“结果”的意思，其区别是：

result 普通用词，含义广泛，侧重因某种原因所产生的最终结果，而不是眼前的结果。

effect 指因某种原因直接产生的结果，着重持续稳定与其影响。

consequence 多指随某一事件引起的，必然或自然的不良结果，不强调直接的因果关系，而侧重事件发展的逻辑关系。

get half the results with double [twice] the effort；labour hard to little avail；

一、词义不同

事倍功半形容做事的方法费力大，收效小。

事半功倍意思是只用一半的力气，而收到加倍的功效。形容用力小而收效大。

二、出处不同

事倍功半出处：清·李宝嘉《官场现形记》“要做善事，靠着善书教化人，终究事倍功半。”

白话翻译：要做好事，靠着书本教化人，终究是费力大，收效却很小。

事半功倍出处：先秦·孟轲《孟子·公孙丑上》“故事半古之人，功必倍之.” 。

白话翻译：给百姓的恩惠只及古人的一半，而获得的效果必定能够加倍。

三、词性不同

事倍功半：含贬义。

事半功倍：含褒义 。

近义词：一举两得

一举两得，汉语成语，拼音是yī jǔ liǎng dé，意思是做一件事得到两方面的好处。

出处：

鲁迅《书信集·致郑振铎》：“特制者用宣纸，此外以廉纸印若干，定价极便宜，使学生亦有力购读，颇为一举两得。”

造句：

1、你所干的那件事可是一举两得。

2、我早上为了不浪费时间，一边听英语一边写作业，真是一举两得。