提问

走遍美国英语翻译

  • 回答数

    6

  • 浏览数

    148

回答 关注
windy幸福快降临
首页 > 英语培训 > 走遍美国英语翻译

6个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

尘世任我行

已采纳

你给的三种表达都是错的。marry （结婚，嫁，娶）都是一个短暂性（瞬间）动词。它的动作不可能延续。说简单点：结婚的动作就是在领到结婚证那一霎那间完成了，不可能一直在结婚。所以你给的表达是错的。而原句是：We were married ，be married 中的be是延续性的，可以说：＂一直是⋯＂。We were married almost fifty years. 直译：我们结婚的状况延续几乎五十年。由于妻子四年前死了，所以用过去时。如果表达结婚几乎五十年。（妻子现在还健在），可用现在完成时：We have been married almost fifty years .

走遍美国英语翻译
317 评论（12）

踩野花屌丝

翻译要结合上下文，这个句子表示这两种含义，在这里是介绍家人给你认识。
145 评论（15）

jimmy吉米吉米

寻找……（然后买）。
352 评论（13）

貌似仿佛好像

应该是跟第三个表达意思一致吧，因为妻子死了，所以用的过去式
239 评论（13）

世唯装饰

这里应该是向他人介绍你。
147 评论（9）

爱爱囡囡

We were married almost fifty years.

翻译：我们已经结婚有50多年了。因为妻子已经去世4年了，所以用过去时。表示过去的那段时间的状态。

你给的三种表示都是不正确的。

首先：既可用作及物动词，也可用作不及物动词，意为“结婚、嫁、娶、与……结婚”等。

marry sb. 表示“嫁给某人、与某人结婚”。

be / get married (to sb.) 表示“与某人结婚”。

marry sb. to sb. 表示“（父母把女儿）嫁给某人”或“（父母为儿子）娶媳妇”。

具体的用法我附上一张图，仅供参考：
360 评论（8）

相关问答

向你推荐

热门问题

热门百科