• 回答数

    9

  • 浏览数

    204

fairyzhangyanting
首页 > 英语培训 > 法律咨询英语翻译

9个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

淡咖啡生活

已采纳

1、这三个词的范围不同

barrister,solicitor代表的确切的一个词就是律师,但是barrister比solicitor和,lawyer要官方,和法律相关的一些职业都可以说是lawyer。

2、这三个词的等级不同

barrister说的是高级律师,可以在高级法庭出庭辩护,solicitor说的是一些低等级的律师,主要在一些普通法庭辩护,lawyer可以是任何等级的律师。

3、这三个词使用的国家不同

barrister主要在一些欧洲国家使用,solicitor则在美国比较常见,lawyer则是一个日常用语,在任何地方都比较常见。

扩展资料

律师必须通过国家司法考试,被授予法律职业资格证书。没有律师执业证书,但从事法律事务的人,一般是基层法律服务工作者,持有司法局颁发的法律服务工作者执业证。也有一些是无证也无正当职业从事法律事务的,俗称“黑律师”,并不是真正的律师。

律师必须既有法律职业资格证书,又有执业证书。如果只有法律职业资格证书,没有律师执业证书,也不能被称为律师。

律师的服务对象是整个社会,没有特定对象。自然人、法人均可委托律师代为法律事务。

从事律师业务时必须有当事人的委托或人民法院的指定,在授权范围内进行工作,不允许越权或滥用权利。

律师是法律工作者,律师只能在法律允许范围内维护当事人的合法权益,其在法律允许范围内的工作受法律保护,不受行政单位、党派、个人的干预。

参考资料来源 百度百科-律师

法律咨询英语翻译

101 评论(10)

清香薄荷amy

1,可以用legal advisor 比较好。

83 评论(9)

抠脚大象

Law firm

179 评论(8)

大LY的小世界

买卖合同Purchase and Sale Agreement; 商标特许协议 Trademark Licence Agreement;谅解备忘录 Memorandum of understanding; 意向书Letter of Intention; 租赁协议 Leases; 保密协议Non-disclosure Agreement; 协作协议Collaboration Agreement;特许经营协议Franchise Agreement; 咨询协议Advisory Agreement; 形象代言协议Endorsement Agreement ;独家经销协议 Exclusive Sales Agreement

154 评论(13)

匆匆来匆匆走

买卖合同 Business Contract /Buying and Selling Contract商标特许协议 Trademark License Agreement 谅解备忘录 Memorandum of Understanding意向书 Letter of Intent(LOI)保密协议 Confidentiality Agreement -租赁协议 Lease Agreement -协作协议 Collaboration Agreements -特许经营协议 Franchise Agreements咨询协议 Advisory Agreement 合作经营企业协议 Joint Venture Agreement 形象代言协议 Image Representing Agreement独家经销协议 Exclusive Distribution Agreement

218 评论(9)

花开旭航

barrister是出庭律师(大律师),通常也就是在香港说的大状(香港沿袭英制),这种律师可以在高级法院出庭辩护,初级律师则不行。solicitor就是上面说的初级律师(小律师),在香港中文叫事务律师,只能出席基层法院,法律咨询,非诉业务等。而且,当事人不可以直接委托大律师,需要小律师委托大律师!只有在英国才有这样繁琐的律师制度.lawyer则是一个很宽泛的概念,常用语口语中,类似汉语所说的"法律人",从事法律业的、律师业的 . 通常情况下都是用lawyer表示律师的!不是法律专业不需要做特别细致的翻译吧!比如:Attorney\Counselor也可翻译做律师,或者法律顾问!

173 评论(15)

鸡汁小笼包包

法律诊所 legal clinic

190 评论(13)

蘁嘬天唑地

买卖合同 Sales Contract 商标特许协议 Trademark License Agreement 谅解备忘录 Memorandum of Understanding 意向书 Letter of Intent 保密协议 Confidentiality Agreement租赁协议 Lease Agreement 协作协议 Collaboration Agreement 特许经营协议 Franchise Agreement 咨询协议 Consultation Agreement 合作经营企业协议 Joint Venture Agreement 形象代言协议 Image Endorsement Agreement 独家经销协议 Exclusive Distribution Agreement

143 评论(8)

信息全无

就是Legal Advisor,英国是,美国不知道。其他的都是律师的意思,并不是法律顾问。。。

228 评论(9)

相关问答