英语布告栏名称

会客厅－Meeting Room 信报间－Reading Room 公告栏－Billboard

Reception RoomReading Room如果房间很大，可以阅读；Mail Box如果只是存放报纸的小格子Billboard

布告牌或布告板 例如 He angrily tore the notice down from the noticeboard他愤怒地撕下了布告牌上的布告。 board作名词时，本身就有板的意思。比如我们熟悉的blackboard

学习园地： The sea of learning布告栏: notice board

如你所说，信报间是一个放信箱的房间，那么当然，您的思路施正确的，MailBox就ok了。