Lucky小钰
这句话的英语翻译如下。
坚持就是胜利的英文为perseverance prevails。
这句话是一句名言,中文名言对于英语来说是不好翻译的。
不能用直译法,只能用其他意思来代替这句名言的意思。
名言是一个汉语词汇,基本意思是很出名的说法,著名的话,一般指名人说的话。
wangxinrose
坚持就是胜利perseverance prevailsperseverance means victorysuccess belongs to the persevering相关例句:1.座佑铭:坚持就是胜利,相信自己。My motto: Little by little and bit by bit, just believe yourself. 2.我不能保证“坚持就是胜利”,但是我说了“坚持就是勇气。”I can't promise "persevering", but I said "persistence is courage. 3.小朋友,前面的跟风风雨雨,只要你们相信一名话成功就在你眼前:坚持就是胜利!Children, with the front of ups and downs, and as long as you believe what a success in youreyes:Adherence is victory!
锐客家族
坚持就是胜利,我们老师曾经告诉我们可以组成的就是这几句:1、 Success Belongs to the Persevering 。2、To persevere means victory! 3、 Hang on and you will be succeedful ! 4、 Keep at it, and you will succeed! 本人觉得第一句比较好听,后面两个句虽然用比较通俗的解法,就不是“坚持就是胜利”,其实它们也是“坚持就是胜利”的译法,只能说中国的文学比较博大精深了。
莎拉爱吃沙拉
坚持就是胜利的英文:Success belongs to the persevering;Perseverance means victory;Perseverance Prevails. 这三个都是对的。
例句:同志们,坚持住,只要坚持住就能胜利,坚持就是胜利。
Comrades, hold on, as long as you hold on, you can win, and hold on is victory.
英语翻译技巧:
第一、省略翻译法
这与最开始提到的增译法相反,就是要求你把不符合汉语,或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去,以免使所翻译出的句子沉杂累赘。
第二、合并法
合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起,形成一个复合句或者说复杂句,多出现在汉译英的题目里出现,比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。
倓里格倓*
原文:坚持就是胜利
译文:perseverance means victory
重点词汇:
1、perseverance
英 [pɜːsə ‘vɪərəns]
n. 坚持不懈;不屈不挠
n. 耐性;毅力
短语
sports perseverance 运动坚持性
Perseverance Award 坚持不懈奖
近义词:n. 坚持不懈;不屈不挠
2、victory
英 [ ‘vɪktəri]
n. 胜利;成功;克服
n. (Victory)人名;(西)维多利;(英)维克托里
短语
Final Victory 最后胜利 ; 最后的胜利 ; 最后的胜利专辑 ; 但丁之舟
Victory Plaza 维多利广场 ; 胜利广场 ; 维多利广场A座
扩展资料:
重点词汇用法:means
n. (名词)
means在作“方法,手段”解时是单数名词,可用不定冠词a修饰,当其用作主语时,谓语动词可用单数形式,也可用复数形式,而在表示“钱财”时,其谓语动词则要用复数形式。
【近义词】
1、manner
2、money
3、riches
4、way
5、wealth
【反义词】
end 结束
优质英语培训问答知识库