室内的英语翻译

Interior Design

房间”英文翻译：room读法：英 [ruːm; rʊm] 美 [rum]

一般在翻译房子时，许多译者都会使用house的多，其实house是指一幢房子，是指带花园、车库等的房子，而在中国，大多数人住的应当是一幢房子中的一套，指一套房间或公寓，所以应当用a flat or apartment，flat是英式英语，apartment是美式英语，如：an old house divided into flats，隔成数套房间的一座古宅（牛津现代高级英汉双解辞典）。 本人经常为出国留学、移民的人翻译资料，包括申请表、房产证等，都会碰到房子这个词，比如说我拥有一套住房，就应该是：I have a flat or apartment. 而不能说：I have a house. （除非真正拥有一幢楼房）。

inside designation如果我的回答对您有帮助，请点击下面的“选为满意答案”按钮，谢谢您！

一所建筑物的内部

德加以一种温暖的光给室内以温馨感，以冷灰（绿色墙壁）围住了桔色的手饰箱子，室内的透视给空间以限定。男子处于暗部，面色阴郁，女子背部受光，仿佛在抽泣，地上散落着东西。相距甚远的一个男人和一个女人，烘托出室内紧张压抑的气氛。画家以娴熟的技巧和光色效果，描写了室内环境与室内人物的情绪，色调作为情绪性气氛的渲染，暗示著一种不愉快的事件在室内发生。终身没有结婚的德加，在用这幅画表达着什么？ 更多→ 室内

indoor