教授您辛苦了英语

“您辛苦了”在英语中有多种表达，例如thankyou,thanks,thanksalot,Iamsothankfultowhatyouhavedoneforme。最推荐的一种：Iamsothankfultowhatyouhavedoneforme推荐理由：1. 在英语中，并没有“您辛苦了”这句话的直接对应表达，所以，要用英语表达，就要用外语所依靠的文化、语境和习惯来表达。2.“您辛苦了”这句话主要是用于对他人表示感谢，表达其他人对自己的帮助的谢意，运用到英语当中，可利用表达谢意相关的短语或句子，其中Iamsothankfultowhatyouhavedoneforme最贴合汉语的意思。拓展资料：其实，在中文中有很多诸如此类的例子。如，中文中常用的“老师您好”，英文中不会直接用“Hello,teacher”而是用“Hello,Mr.XX/Mrs.XX”,这是由于中西方文化差异造成的，因此在翻译时要充分考虑所在的语境及文化环境。

You're hard.老师，您辛苦了，祝您节日快乐！Teacher, you're hard, and I wish you a happy holiday!You have worked hard!您辛苦了！老师！把青春无么奉献的人们。 我们向您致以崇高的敬意！You have worked hard! Teacher! There are no people devoting it. We extend thelofty compliments to you!

老师您辛苦了

The teacher is tough for you

重点词汇

“老师，您辛苦了”英文翻译如下：

1、Dear teacher ,thank you for working so hard.

2、Dear Teacher, thank you for all your hard work.

3、Dear teacher, thank you for your hard-working ,we're all preciate of you.

4、Thanks for working so hard, my dear teacher.

赞美老师可用以下话语：

1、You're a one-of-a-Kind teacher.

2、You make a difference in the lives you touch.

3、Thanks for being such a wonderful teacher.

汉语中的“辛苦了”是一句很热情的话，表示对别人的关心。有时用“辛苦了”来肯定别人付出辛勤的劳动和所做出的成绩，并表示慰问。用英语表示这种意思时要十分注意。“辛苦了”这句话适用范围很广，而英语却没有完全对应的说法，把它直译成You’ve had a hard time或You’ve gone through a lot of hardships都是不贴切的，有时还会引起误解。

对一个经过长途旅行后刚刚到达中国的外国人，可以说 You must have had a tiring journey或 You must be tired from such a long trip或Did you have a good trip？表示“路上辛苦了”、“一路好吗”之类的客套话。对正在进行或刚刚完成一项艰难任务的人，可以说：Well done. That was（You’ve got）a hard job．（干得不错，你辛苦了。）不过这几种英语说法都表达不出汉语中“辛苦了”的意味和感情。

老师您辛苦了的英文翻译是

Teacher, you have worked hard.

work hard

英 [wə:k hɑrd]   美 [wɚk hɑː(r)d]

努力工作

1、It is a demanding role and she needs to work hard at it.

那是一个要求很高的角色，她必须要加倍努力。

2、She complained that he did not work hard.

她抱怨他工作不努力。

3、Magicians do not dabble, they work hard.

魔术师可不是随便玩两下的，他们下了苦功钻研。

4、There are many who will work hard to achieve these goals

有志之士将会共同为实现这些目标而努力。

5、The mechanics work hard to keep the helicopters airworthy.

机修工努力维持直升机的飞行性能。

Thank you for working so hard for us.我也只能翻译白字一样的说了。主要是表达感激之情。如果使用You have worked so hard, 难免有承认之意，和学生老师身份不符。或者你可使用You have worked so hard. Thank you.

1.Thank you for all your hard work! My dear Teacher.2.My dear Teacher，thank you very much for your hard work。3.Mr/Ms X， thank you for your hard work.