中国式话
很娘、娘炮、娘娘腔…英文 要怎么说？当我们说一个人很娘娘腔，像个娘炮的时候，通常是指对方拥有比较女性化的特质，可能是行为举止特别娘，或是明明是个男人，但表现起来却像是一个女人。
那么在英文里面，该怎么形容这些行为特别娘娘腔的男生呢？其实英文里面有不少单字是用来形容拥有比较多女性化特质的男生，例如 Sissy、Mama’s Boy、pansy…等等。
下面教学几个跟 娘炮、娘娘腔 有关的英文单字，如果你还不知道的话，就赶快记下来吧！
要形容一个人很娘，最简单的方式就是叫对方 Sissy，Sissy 基本上就是用来形容一个有女人气的男人。
例： He’s such a sissy. 他真是个娘娘腔。
例： You’re such a sissy. 你真是个娘炮。
剑桥字典对 pansy 的解释是：「an offensive word for a man who behaves in a way that is considered to be more typical of a woman」，也就是形容一个男生很娘炮的意思，这个单字很有冒犯性喔。
例： He’s such a pansy. 他是个娘炮。
要形容一个人很娘炮，除了 Sissy 跟 pansy 之外，还有下面这些英文单字。
例： Mama’s Boy 妈宝 Cream Puff 娘娘腔 Chicken/ Chikenshit – 胆小鬼、懦夫
另外还有 fruitcake 这个英文单字，fruitcake 俚语上的意思是指有女性特质的男人，或是也可以用来形容一个男同性恋，但是当你形容一个人是 fruitcake 的时候，并不代表对方一定是同性恋喔。
关于形容懦夫、娘娘腔…等等，Let’s talk 的 Niharka 老师有完整教学，可以参考下面文章。
总结
要用英文形容一个人很娘，像个娘炮或娘娘腔，你可以这样说。
优质英语培训问答知识库
