子非鱼1102
要想翻译中华成语，必先搞清楚成语含义，不然就会翻译走了样，谁让咱们中华文化博大精深呐；兼济天下的意思：使天下民众、万物都受到恩惠和帮助。【兼济：同时救济各个方面。天下：指天下民众和万物。】那么译文：Let all of the people and things in the world get the grace and help.句子中的Let是“使……怎么样”的意思；all of the people and things in the world的含义是“世间民众和万物”； grace的含义：恩惠。希望对你有帮助。
迪士尼0918
正确翻译如下：In hardtime,try to seek self-development ；In success, try to let others be benefited.楼主说的其实也是可行的，只是简单了点，没有错误。
末日女友CCCccC
提供两种参考：Troubled, improve yourself; valued, improve the world.In times of hardship, one should treasure himself at first; In times of success, he is exptected to benefit others.
华晨1234
穷则独善其身，达则兼济天下的英文版是Poverty is good for itself, while attainment is good for the world at the same time.
意思是不得志的时候就要管好自己的道德修养，得志的时候就要努力让天下人都能得到好处。
出自：春秋战国时期孟子《孟子》中的《尽心章句上》
原文：
穷则独善其身，达则兼济天下。
内容简介：
《孟子》一书共七篇，是战国时期孟子的言论汇编，记录了孟子与其他各家思想的争辩，对弟子的言传身教，游说诸侯等内容，由孟子及其弟子（万章等）共同编撰而成。
《孟子》记录了孟子的治国思想、政治策略（仁政、王霸之辨、民本、格君心之非，民为贵社稷次之君为轻）和政治行动，成书大约在战国中期，属儒家经典著作。其学说出发点为性善论，主张德治。
南宋时朱熹将《孟子》与《论语》《大学》《中庸》合在一起称“四书”。自从宋、元、明、清以来，都把它当做家传户诵的书。就像我们的教科书一样。
《孟子》是四书中篇幅最大的部头最重的一本，有三万五千多字，从此直到清末，“四书”一直是科举必考内容。《孟子》这部书的理论，不但纯粹宏博，文章也极雄健优美。（五经：《诗》《书》《礼》《易》《春秋》）
《孟子》是记录孟轲言行的一部著作，也是儒家重要经典之一。篇目有：（一）《梁惠王》上、下，（二）《公孙丑》上、下，（三）《滕文公》上、下，（四）《离娄》上、下，（五）《万章》上、下，（六）《告子》上、下，（七）《尽心》上、下。
《孟子》行文气势磅礴，感情充沛，雄辩滔滔，极富感染力，流传后世，影响深远，成为儒家经典著作之一。
