英文同传难不难

楼主好，我本身是学翻译的，大家都说同传难，难的地方不是词汇量，也不是要像个传话筒一样完整表达说话人的意思，主要难的地方在一心三用。何为一心三用，讲话者讲话时，你要一边听，一边转化成自己的语言记在笔记本上，嘴里还要一边说译文。而且在做同传之前，译者要自己事先做好相关的背景功课，以防在场上出现专有名词说不出来的尴尬境地。楼上说的直接一边听一边说是不可能的，因为领导讲话发言的时候都很喜欢用长句来展示自己的修养与内涵，如此长句不做点记录是根本记不下来的。笔记也不是完整忠实地记录原话，只是用译者自创的符号记关键点，而且要快。三者同时进行，需要很高的注意力，简单来说如果楼主能一手画圆一手画方，那楼主就有做同传的潜质了。关于完整表达意义。。。完全没必要，只要主谓宾和关键的地方能说出来就行了，特别是数字，差一个数位就是天壤之别；另外难的地方是中国古代的名言翻译，那个要有很深厚的文学基础，知道那句话讲什么意思，然后用英语直白地翻译出来，在那种情况下还要文采是绝对不可能的。 但是不管怎样，同传最重要的还是靠多练，扩充词汇量，改善自己记笔记的方式方法，熟能生巧嘛。。。呵呵

你好，本科基本没有同传专业，因为招生起点太高，基本定位在英语翻译方向硕士水平以上BT人士，且国内仅有几家高翻学院专业培养同声。抛块砖留下给高人纠正补充 个人愚见：商务英语只是侧重商务的应用，因此有别于普通的英语专业，其实大部分商务英语专业学的也是英语，不过是商务方向。翻译方向硕士才开始分，与读不读同声没有必然联系。但门槛是有的，上外高翻不要求专业，但要求本科学历。至于石家庄外语学院，还没有研究，不怎么出名哦。生源师资教学条件是决定因素，业余的同传是骗骗求学心切的学子们的而已。。。。。国内真的能叫同传译员的，量不过百。~也许他们能请到好的老师，但是同传毕竟是顶尖的“艺术”，名师到不一定能出高徒呢~~ 任何英语专业都会涉及翻译，本科只是学点皮毛，硕士翻译方向会有所深入。 补充：看了一下石家庄好像没有什么，想读还是先打基础再进名校读吧。上海的中高级口译考试。。高级口译，是无法和同传相提并论的，我已经考出，可是差的太远太远。专业一点的还是catti。上海的已经过于商业化。LZ家庭条件好可以直接出国读，因为将来你在国内花了大把精力学好了英语，还是要去国外熏陶。不如直接读其他专业，英语水平自然很快会出来的。interpreter 和 translator 工作形式不同，并不相悖

同声传译难度很高，因为它的要求很高。同声传译作为一种翻译方式，其最大特点在于效率高，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒，因此可以保证讲话者作连贯发言，而不会影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语言讲话的同时，借助已有的主题知识，在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换，同时要对目标语言进行监听、组织、修正和表达，说出目标语言的译文。

同传很难，不但需要烧脑，还要烧体力，这个需要一定天赋，你刻苦努力不一定就能成为高质量同传的。

同声传译难度很高，因为它的要求很高。同声传译作为一种翻译方式，其最大特点在于效率高，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒，因此可以保证讲话者作连贯发言，而不会影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。所以说不下功夫努力怎么都不行。

同传更难做。一般都是先学交传在学交传。

口译又可以分为三类：

1.陪同口译：Escort interpreting

工作陪同／生活陪同，一般不涉及或很少涉及专业内容；

2.交替口译：Consecutive interpreting

又称连续／即席／逐步口译，简称“交传”或“连传”，英文简称CI，讲话人说一段，译员译一段；

3.同声传译：Simultaneous interpreting

简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由两名到三名译员轮换进行。同声传译效率高，能保证演讲或会议的流畅进行。同声传译员一般收入较高，但是成为同声传译的门槛也很高。当前，世界上95%的国际高端会议都采用同声传译的方式。

【 同声传译相关问题和免费资料可加好友获取哦 】

当然是同传了，传过一次，汗如雨下~~~

如果想做同声传译，是非常非常困难的，因为别人都说同声翻译需要一个人非常专业的翻译口才，而且难度大强度高，非常困难，和要学巴黎舞的女孩，首先要练好自身的韧度一样，如果想要做好，必须要通过自己的努力，脚踏实地。

是比登天还要难，但是有人能做得到。同声传译是一个人用自己的语言表达，翻译官却要对此进行同声翻译，而表达出所要表达的内容。没有一定的口才，没有一定的脑力灵活度，真的无法胜任这份工作。

听一段News，Address或者别的任何你感兴趣的，然后试着用中文译出，如果觉得很困难，先用英文paraphrase，如果连paraphrase都做不到，就跟读，如果跟读跟不上听不懂，那就先看一遍原文，或选一段更慢速的，你就知道同传到底有多困难了。