小公主的小公猪
人生就是一个旅程。这个世界充斥着各种各样的诱惑,时时刻刻,你都可能偏离原来的航道,驶向末路。感情自然也一样。两层寓意。如果要理解这首歌的全部意思,需要再听前面的两首I和II。歌名本应译作不可宽恕,但是我觉得这里用宽恕更为贴切,因为歌者渴望被宽恕。Metallica - The unforgiven III(宽恕III)How could he know 他怎会知道This new dawn's light这道黎明曙光 Would change his life forever?将彻底改变他的生活 Set sail to sea扬帆驶向大海But pulled off course 却偏离了航线By the light of golden treasure 停靠在泛着金光的宝藏旁Was he the one causing pain一个个梦里With his careless dreaming是他在勾起我的伤痛么Been afraid恐惧Always afraid无止尽的恐惧Of the things he's feeling 害怕想起关于他的一切He could just be gone他能轻易离开 He would just sail on继续他的旅程He would just sail on继续航行How can I be lost, 漫无目的的我If I've got nowhere to go?不知道要去向何方Search for seas of gold一路追寻黄金海How come it's got so cold? 冰冷的大海挡住了我的去路How can I be lost? 在熟悉的航道上In remembrance I relive我又一次迷失了And how can I blame you我怎能怪你 When it's me I can't forgive? 因为,是我,仍不能释怀These days drift on这些天,随波逐流 Inside a fog来到一片雾海 It's thick and suffocating浓雾漫漫,令人窒息His seeking life找寻的生活Outside it's hell 虽然艰苦Inside, intoxication 我却陶醉着He's run aground 他的船已搁浅Like his life就如他每况愈下的生活一样 Water much too shallow 少了水的支撑Slipping fast 他缓缓下沉着Down with his ship同他的船一起 Fading in the shadows 消失在阴霾里Now a castaway 终于,一个漂流者They've all gone away消失了They've gone away 不见了How can I be lost 漫无目的的我If I've got nowhere to go?不知要去向何方 Search for seas of gold一路找寻黄金海 How come it's got so cold?却被冰冷的海水围困 How can I be lost?在熟悉的航道上In remembrance I relive我又一次迷失了 And how can I blame you我不能归罪于你 When it's me I can't forgive?我,才是那个不愿释怀的人 Forgive me 原谅我Forgive me not不,别原谅我Forgive me Forgive me not Forgive me Forgive me not Forgive me Forgive me Why can't I forgive me? 为什么我无法释怀(Solo) Set sail to sea扬帆驶向大海 But pulled off course却偏离了航向 By the light of golden treasure 停靠在泛着金光的宝藏旁How could he know他怎么才能知道 This new dawn's light这道新的黎明曙光 Would change his life forever? 将永远改变他的生活How can I be lost 漫无目的的我If I've got nowhere to go?不知要去向何方 Search for seas of gold一路找寻黄金海 How come it's got so cold?却被冰冷的海水围困 How can I be lost?在熟悉的航道上In remembrance I relive我又一次迷失了 And how can I blame you我如何能怪你When it's me I can't forgive?因为,是我,仍不愿释怀Translated by 无名氏
Charles2Lillian
Keep hittin my head on the wall 一直用头撞墙Cryin out but who hears my call 大哭又却没人听到Walkin on the edge but don't fall 走在边缘 却没有坠落I just wanna loose my sense of self control 我只想要削弱掉我的自控力Input output overload too quick 投入 产出 超载 太快Lookin for and searchin for climax to this 寻找着制高点Screamin cryin am I slowly dyin 尖叫 哭泣 我正在慢慢死去吗I'm about to loose all control of this 我正是去所有控制Input output overload too quick 投入 产出 超载 太快 Lookin for and searchin for climax to this 寻找着制高点Screamin cryin am I slowly dyin 尖叫 哭泣 我正在慢慢死去吗I'm about to loose 我正要失去Unforgiven... 不可原谅Can put these voices to sleep 能让所有声音安息吗I need to have more room to breath 我需要更多空间呼吸Put my paranoia at ease 让昂我的偏执不受到拘束Oh I just wanna loose my sense of self control 我只想要削弱掉我的自控力Input output overload too quick 投入 产出 超载 太快 Lookin for and searchin for climax to this 寻找着制高点Screamin cryin am I slowly dyin 尖叫 哭泣 我正在慢慢死去吗I'm about to loose all control of this 我将要失去对此的所有控制Input output overload too quick 投入 产出 超载 太快Lookin for and searchin for climax to this 寻找制高点Screamin cryin am I slowly dyin 尖叫 哭泣 我正要死去吗I'm about to loose 我就要失去Unforgiven... (Music) Input output overload too quick 投入 产出 超载 太快Lookin for and searchin for climax to this 寻找制高点Screamin cryin am I slowly dyin 尖叫 哭泣 我正要死去吗I'm about to loose all control of this 我将要失去对此的所有控制Input output overload too quick 投入 产出 超载 太快Lookin for and searchin for climax to this 寻找着制高点Screamin cryin am I slowly dyin 尖叫 哭泣 我正要死去吗I'm about to loose 我就要失去Input output overload too quick 投入 产出 超载 太快Lookin for and searchin for climax to this 寻找制高点Screamin cryin am I slowly dyin 尖叫 哭泣 我正要死去吗I'm about to loose all control of this 我将要失去对此的所有控制Input output overload too quick 投入 产出 超载 太快Lookin for and searchin for climax to this 寻找制高点Screamin cryin am I slowly dyin 尖叫 哭泣 我正要死去吗I'm about to loose 我就要失去Unforgiven... 不可饶恕只能暂时找到这个翻译了
不合理存在
难以饶恕的罪人Kinda lose yoursense of time'Cause the days don't matter no moreAll the feelings that you hideGonna tear you up insideYou hope she knows you tried你似乎已没有了时间的观念因为你已不在乎日子和时间你心中深藏不露的一切情缘将会把你内心撕裂成一片片曾经的努力你希望她能看见Follows you around all dayAnd you wake up soaking wet'Cause between this world and eternityThere is a face you hope to see无时无刻都在困扰你的梦魇让你半夜惊醒全身冷汗遍遍因为在这个世界和永恒之间有一张容颜是你希望能看见You know where you've sent herYou sure know where you areYou're trying to ease offBut you know you won't get farAnd now she's up thereSings like an angelBut you can't hear those wordsAnd now she's up thereSings like an angelUnforgivable Sinner你深谙自己把她逼往何处你现在哪里当然你很清楚如今你试图解脱自我宽恕但你知道这不能减轻苦楚如今她在上面高耸的天府低声吟唱犹如天使在倾诉然而你无法听见这些哭诉如今她在上面高耸的天府低声吟唱犹如天使在倾诉你所犯下的罪孽难以饶恕You've been walking around in tearsNo answers are there to getYou won't ever be the sameSomeone cries and you're to blame你泪眼盈盈到处流荡很可怜不过想要找到答案很难实现无法回到从前因已事过境迁某人伤心欲绝你就带罪自遣Struggling with a fight insideSorrow you'll defeatThe picture you see it won't disappearNot unpleasant dreams or her voice you hear在内心深处的斗争挣扎万千战胜悲痛和悔恨就在你眼前你所见到的景象不会变尘烟听到的不是她声音也非梦魇You know where you've sent herYou sure know where you areYou're trying to ease offBut you know you won't get farAnd now she's up thereSings like an angelBut you can't hear those wordsAnd now she's up thereSings like an angelUnforgivable Sinner你深谙自己把她逼往何处你现在哪里当然你很清楚如今你试图解脱自我宽恕但你知道这不能减轻苦楚如今她在上面高耸的天府低声吟唱犹如天使在倾诉然而你无法听见这些哭诉如今她在上面高耸的天府低声吟唱犹如天使在倾诉你所犯下的罪孽难以饶恕Maybe one time lostBut now you're foundStand right up beforeYou hit the groundMaybe one time lostBut now you're foundStand right up beforeYou hit the ground - hit the ground也许你曾迷失方向征途难辨但你现已发现道路就在眼前你要挺身而立在你跌倒之前也许你曾迷失方向征途难辨但你现已发现道路就在眼前你要挺身而立在你跌倒之前-跌倒之前You know where you've sent herYou sure know where you areYou're trying to ease offBut you know you won't get farAnd now she's up thereSings like an angelBut you can't hear those wordsAnd now she's up thereSings like an angelUnforgivable Sinner你深谙自己把她逼往何处你现在哪里当然你很清楚如今你试图解脱自我宽恕但你知道这不能减轻苦楚如今她在上面高耸的天府低声吟唱犹如天使在倾诉然而你无法听见这些哭诉如今她在上面高耸的天府低声吟唱犹如天使在倾诉你所犯下的罪孽难以饶恕
好吃鬼玲
Unforgivable Sinner -- LENE MARLIN不可饶恕的罪人(琳恩·玛莲) Kinda lose your sense of time你好象失去对时间的感觉'Cause the days don't matter no more因为这些日子已不再代表什么All the feelings that you hide你掩饰的感情也是如此Gonna tear you up inside想要打开你的内心You hope she knows you tried.你希望她知道你尝试过 Follows you around all day这段感情整天困扰着你And you wake up soaking wet你每天哭着醒来'Cause between this world and eternity.因为在这个世界与来世之间There is a face you hope to see有一张你想见的笑脸 You know where you've sent her你知道你把她送到了哪儿You sure know where you are你当然知道你自己在哪里You're trying to ease off你努力使自己缓和下来But you know you won't get far但你知道你持续不了多久And now she's up there现在她就在你眼前Sings like an angel她像个天使那样歌唱But you can't hear those words可你听不到她的歌声And now she's up there现在她就在你眼前Sings like an angel她像个天使那样歌唱Unforgivable Sinner不可饶恕的罪人 You've been walking around in tears你曾经在泪水中度过No answers are there to get无法得到答案(解脱)You won't ever be the same你不再如从前一样Someone cries and you're to blame你为某人的哭泣而良心受到谴责 Struggling with a fight inside你内心在做着斗争Sorrow you'll defeat你将战胜悲痛The picture you see it won't disappear你所看到的情景将永远不会消失Not unpleasant dreams or her voice you hear令人讨厌的那些梦还有那些你讨厌听的话语 You know where you've sent her你知道你把她送到了哪儿You sure know where you are你当然知道你自己在哪里You're trying to ease off你努力使自己缓和下来But you know you won't get far但你知道你持续不了多久And now she's up there现在她就在你眼前Sings like an angel她像个天使那样歌唱But you can't hear those words可你听不到她的歌声And now she's up there现在她就在你眼前Sings like an angel她像个天使那样歌唱Unforgivable Sinner不可饶恕的罪人Maybe one time lost也许有一天会消失But now you're found但现在你发现Stand right up before它们就在你眼前,You hit the ground直到你晕倒Maybe one time lost也许有一天会消失But now you're found但现在你发现Stand right up before它们就在你眼前You hit the ground - hit the ground直到你晕倒-直到你晕倒 You know where you've sent her你知道你把她送到了哪儿You sure know where you are你当然知道你自己在哪里You're trying to ease off你努力使自己缓和下来But you know you won't get far但你知道你持续不了多久And now she's up there现在她就在你眼前Sings like an angel她像个天使那样歌唱But you can't hear those words可你听不到她的歌声And now she's up there现在她就在你眼前Sings like an angel她像个天使那样歌唱Unforgivable Sinner不可饶恕的罪人
粉恋桃心
Keep hittin my head on the wall 一直用头撞墙Cryin out but who hears my call 大哭又却没人听到Walkin on the edge but don't fall 走在边缘 却没有坠落I just wanna loose my sense of self control 我只想要削弱掉我的自控力Input output overload too quick 投入 产出 超载 太快Lookin for and searchin for climax to this 寻找着制高点Screamin cryin am I slowly dyin 尖叫 哭泣 我正在慢慢死去吗I'm about to loose all control of this 我正是去所有控制Input output overload too quick 投入 产出 超载 太快 Lookin for and searchin for climax to this 寻找着制高点Screamin cryin am I slowly dyin 尖叫 哭泣 我正在慢慢死去吗I'm about to loose 我正要失去Unforgiven... 不可原谅Can put these voices to sleep 能让所有声音安息吗I need to have more room to breath 我需要更多空间呼吸Put my paranoia at ease 让昂我的偏执不受到拘束Oh I just wanna loose my sense of self control 我只想要削弱掉我的自控力Input output overload too quick 投入 产出 超载 太快 Lookin for and searchin for climax to this 寻找着制高点Screamin cryin am I slowly dyin 尖叫 哭泣 我正在慢慢死去吗I'm about to loose all control of this 我将要失去对此的所有控制Input output overload too quick 投入 产出 超载 太快Lookin for and searchin for climax to this 寻找制高点Screamin cryin am I slowly dyin 尖叫 哭泣 我正要死去吗I'm about to loose 我就要失去Unforgiven... (Music) Input output overload too quick 投入 产出 超载 太快Lookin for and searchin for climax to this 寻找制高点Screamin cryin am I slowly dyin 尖叫 哭泣 我正要死去吗I'm about to loose all control of this 我将要失去对此的所有控制Input output overload too quick 投入 产出 超载 太快Lookin for and searchin for climax to this 寻找着制高点Screamin cryin am I slowly dyin 尖叫 哭泣 我正要死去吗I'm about to loose 我就要失去Input output overload too quick 投入 产出 超载 太快Lookin for and searchin for climax to this 寻找制高点Screamin cryin am I slowly dyin 尖叫 哭泣 我正要死去吗I'm about to loose all control of this 我将要失去对此的所有控制Input output overload too quick 投入 产出 超载 太快Lookin for and searchin for climax to this 寻找制高点Screamin cryin am I slowly dyin 尖叫 哭泣 我正要死去吗I'm about to loose 我就要失去Unforgiven... 不可饶恕
吉吉狼外婆小号
Kinda lose Ur sense of time.你好象失去对时间的感觉。 Cos the days no matter no more.因为这些日子已不再代表什么。 Or the feelings that U hide.你掩饰的感情也是如此。 Gonna tear U up inside.想要打开你的内心。 U know she hopes U tried.你知道她希望你哪怕尝试一下。 Follows U around all day.这段感情整天困扰着你。 And U wake upsoaking wet.你每天哭着醒来。 Cos between this world & eternity.因为在这个世界与来世之间。 There is a face U hope 2 see.有一张你想见的笑脸。 U know where U sent her.你知道你把她送到了哪儿。 U should know where U are.你当然知道你自己在哪里。 U're trying 2 ease off.你努力使自己缓和下来。 But U know U won't get far.但你知道你持续不了多久。 And now she's up there.现在她就在你眼前。 Sings like an angel.她像个天使那样歌唱。 But U can't hear those words.可你听不到她的歌声。 And now she's up there.现在她就在你眼前。 Sings like an angel.她像个天使那样歌唱。 Unforgivable sinner ! 不可饶恕的罪人! U've been walking around in tears.你曾经在泪水中度过。 No answers are there 2 get.无法得到答案(解脱)。 U won't ever be the same.你不再如从前一样。 Someone cries & U're 2 blame.你为某人的哭泣而良心受到谴责。 Struggling with a fight inside.你内心在做着斗争。 Sorrow U'll defeat.你将战胜悲痛。 The picture U see.你所看到的情景。 It won't disappear.将永远不会消失。 Not unpleasant dreams.令人讨厌的那些梦。 Or the voice U hear.还有那些你讨厌听的话语。 U know where U sent her.你知道你把她送到了哪儿。 U should know where U are.你当然知道你自己在哪里。 U're trying 2 ease off.你努力使自己缓和下来。 But U know U won't get far.但你知道你持续不了多久。 And now she's up there.现在她就在你眼前。 Sings like an angel.她像个天使那样歌唱。 But U can't hear those words.可你听不到她的歌声。 And now she's up there.现在她就在你眼前。 Sings like an angel.她像个天使那样歌唱。 Unforgivable sinner ! 不可饶恕的罪人! Maybe one time lost.也许有一天会消失。 But now U're found.但现在你发现。 Stand right up before U hit the ground.它们就在你眼前,直到你晕倒。 Maybe one time lost.也许有一天会消失。 But now U're found.但现在你发现。 Stand right up before U hit the ground.它们就在你眼前,直到你晕倒。 Hit the ground.直到你晕倒。 U know where U sent her.你知道你把她送到了哪儿。 U should know where U are.你当然知道你自己在哪里。 U're trying 2 ease off.你努力使自己缓和下来。 But U know U won't get far.但你知道你持续不了多久。 And now she's up there.现在她就在你眼前。 Sings like an angel.她像个天使那样歌唱。 But U can't hear those words.可你听不到她的歌声。 And now she's up there.现在她就在你眼前。 Sings like an angel.她像个天使那样歌唱。 Unforgivable sinner ! 不可饶恕的罪人
优质英语培训问答知识库