贰格格的爹
副主任主要是用“deputy director”和“vice director”。但是“deputy director”多用于直接管理生产经营的副职人员，而“vice director”多用于管理单位和高职位的人员。
”assistant director“多用于副导演、助理导演、专员。
1、 vice 比较强调“权力”或“管理全局”以及“理论多些，动手少些”的情况。按照英美两国的习惯，中层行政、事业单位的副职多用“vice president”，所以副总统多用“vice president”，副总理"vice premier" 。
例句：It was announced the vice director had filed his resignation。
翻译：已公布副局长书面提出辞呈。
2、 deputy 则比较强调“实际运作和工作协调”以及“动手较多”的副职位，因为 deputy 本身有“代理”的意思。
例句：They also welcomed the new deputy director general and the new assistant directors general。
翻译:它们还对新任副总干事和新任助理总干事表示欢迎。
3：“assistant director”多用于副导演、助理导演、专员。
例句： The director aided by an assistant manager and unit manager。翻译： 协助导演工作的有副导演和制片主任。
扩展资料
另外Vice-作前缀，表示副职的时候，后面一般接的词是职位很高的词，表示级别或权利仅次于最高级别的人员，比如Vice-President, Vice-Chancellor, Vice-Chairman; 而且能担任此副职的人员仅限于1-2个。
例句：Ma Wei, Bachelor, Senior engineer, The vice director of Hengshui Lake Administration Committee.。
翻译：马卫，学士，高级工程师，管委会副主任。
deputy-'作前缀表示副职的时候，则有所不同，表示被委托或任命去代某人行使职责：deputy 后面接的职位的名词的权利一般而言较vice-后面名词要低；而且职称中可带此'deputy'的人员也可以有很多个。
例句：In2002, I was promoted to associate professor and Deputy Director of the Department of Telecom Engineering。
翻译：2002年，我晋升副教授、电讯工程系副主任。
路人乙1987
问题一：校长用英文怎么说 1 schoolmaster; 可以泛指校长，也可以特指男校长 （女性为： schoolmistress） 2 headmaster; 英国中小学校长 和schoolmaster很相近（女性为headmistress） 3 School Headmaster 这是另外一种说法 就是比较具体的了 ~ 4 president; (美国大学)校长; (英国大学)院长 除了上面两个还有很多意思 总统;总裁;长官, 大臣;(议院的)议长;(律)院长;庭长;会长 社长;(会议)主席;(银行等)行长; 董事长;总经理 (史)州长; (殖民地)总督 5 principal 校长 除了校长还有很多别的意思，负责人, 首长, 主犯, 本金 问题二：校长 英文怎么说 校长 1.president 2.rector 3.principal 4.headmaster 问题三：“校长”一词用英语怎么翻译 校长 principal (中学的校长) president(大学校长) headmaster [美国英语](私立中小学的)校长，男校长 schoolmaster [主英国英语](中小学的)校长 chancellor 校长（美国某些大学的） 问题四：“校长”用英文怎么写 principle 问题五：校长用英文怎么说？ headmaster 问题六：校长用英语单词怎么读 director 系主任，一般小型的大学或专科校长 principal （英国）中小学校长；（美国）大学校长，学院院长、 president 大学校长、院长、总统 headmaster 中学、小学男校长、私立学校的校长 headteacher 中学、小学校长、班主任 chancellor (英国大学的)名誉校长大学校长、(美国某些大学的)校长，总理、大臣 问题七：昨天校长带领外宾参观了我们的学校 用英语怎么说 昨天校长带领外宾参观了我们的学校。 Yesterday the headmaster【showed 】the foreign visitors【around】our school. show *** around 带领某人参观某地 问题八：副校长和正校长。用英语怎么说？ 校长的翻译是headmaster，schoolmaster，principal 副职一般用vice表示，副校长可以翻译为vice headmaster 大学的校长也可以翻译为president vice表示副职一般用于职务比较高大上的地方，职务比较低可以用deputy。用associate（助手）也可以表示副职的意思，像副教授一般就翻译为associate professor。 英语里细节的东西还挺多的，但是你要是翻译校长写principal一般没事，副职就用vice principal或者vice president。 问题九：校长您好 用英语怎么说 Hello, principal
PolarBella
assistant，vice和deputy。我特别感谢王副总理本人在推进这一议程中所发挥的作用。I want to thank Vice Premier Wang in particular for his personal role in advancing this agenda.根据这项协议，穆加贝总统本应在与副总统、总理以及副总理协商之后，再公布内阁部长的任命。The agreement says the president will allocate ministerial portfolios after consultation with the vice presidents, the prime minister and deputy prime ministers. 其实，配合不同的职位有不同的选择。Director，CEO的话不能用Vice，只能用Deputy或Assistant。President的话不能用Deputy或Assistant，只能用Vice。General Manager的话不能用Vice，只能用Assistant或Deputy。在同时有Deputy和Assistant的情况下，一般Deputy的职位比Assistant高。 vice:the person next in rank below someone in authority, who can represent them or act instead of them - 这句话里面哪里有代言人？意思本来就是副职务，在正职务不在时代表他们或做他们的工作。assistant：1）someone whose job is just below the level of manager, etc工作职位低于经理 - 那么说Assitant Director（副董事）或Assitant GM（副总经理）的职位就一定低于经理？不是吧。这要看什么职位。在不同职称用的词不同，当然行业不同也有分别，不过意思都一样的，副职。如金融界有很多Vice-President，不过职位不高，都为撑门面。跨国企业也是有不少Vice-President，不过职责和职位就高多了，国家的副总统就一两个。
