Z黑暗中獨舞
恩，四楼说的很对。补充下，直译没有意义，应试教育考试才用直译。要学习，就得意译首先，充分理解句意，表面的，深层的，还要考虑到说这句话的人的思想感情其次，确定英文句子使用的场合，建立情景，确定所用词汇等级和语法、句法 等级，是翻译成简单句、复合句、主从、独立主格，或是非谓语等等诸 如此类的句，确定具体语法（比如时态）然后，梳理语句，检查错误，斟酌用词最后，（如果是学习），最好隔2-3天再拿出这个句子，进行理解，再次斟酌用 词，不断修改，时间长了，句子就成精品句了，译者也会有很大提高。
冰峰之晶
先要理解汉语意思了，不同类型的句子翻译方法自然不同。一般来说，可以分为意译或者直译。直译的话，要逐字逐句，句子成分基本要对应得上。意译，就比较考究，只有读懂读透原句的时候，才可以翻译得当，将大概意思翻译出来。总之要达到翻译的标准，就是要信（忠于原句），达（句子通顺），雅（译文地道而且文雅）。因为没有举例，可能较难理解，不过大概就这么个理。其实翻译里边学问很大很大的
优尼makeup
汉语句子翻译成英语的方法技巧：
(1)逆序法
英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同，甚至完全相反，这时必须从原文後面开始翻译。在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前；在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之後，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。
倒置法通常用于英译汉，即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前後调换，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。
(2)顺序法
当英语长句的内容叙述层次与汉语基本一致时，可以按照英语原文表达的层次顺序翻译成汉语，从而使译文与英语原文的顺序基本一致。
(3)包孕法
这种方法多用于英译汉。所谓包孕是指在把英语长句译成汉语时，把英语後置成分按照汉语的正常语序放在中心词之前，使修饰成分在汉语句中形成前置包孕。但修饰成分不宜过长，否则会形成拖踏或造成汉语句子成分在连接上的纠葛。
(4)分句法
有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切，翻译时可以按照汉语多用短句的习惯，把长句的从句或短语转换成句子，分开来叙述。为了使语意连贯，有时需要适当增加词语，也就是采取化整为零的方法将整个英语长句翻译为几个独立的句子，顺序基本不变，前後保持连贯。
(5)综合法
上面我们讲述了英语长句的逆序法、顺序法和分句法，事实上，在翻译一个英语长句时，并不只是单纯地使用一种翻译方法，而是要综合使用到各种方法，这在我们上面所举的例子中也有所体现。
再如，一些英语长句单纯采用上述任何一种方法都不方便，这就需要我们的仔细分析，或按照时间的先後，或按照逻辑顺序，顺逆结合，主次分明地对全句进行综合处理，以便把英语原文翻译成通顺忠实的汉语句子。
优质英语培训问答知识库
