karenhoney
Be there or be square。be there or be square——字面意思是：你要是不来，你这个人就太不够意思了，太没趣了。其实就可以指“不见不散”的意思。
示例：
There's a huge party on Friday night; be there or be square.
在星期五晚上有一个大型的聚会，大家不见不散。
1、see you there 不见不散。
这是一句比较直接的日常表达，我们可以理解为：“到时候见，不见不散”的意思。
I'll wait till you show up！See you there!
我会一直等你，等到你出现，不见不散！
2、rain or sunshine——表面意思是：下雨天或者晴天，无论如何，风雨无阻。
在约朋友见面的时候，“rain or sunshine”通常会被理解为是：“不见不散”的意思。
Let's meet at the same old place tomorrow, rain or sunshine.
让我们明天老地方见，不见不散。
大庆张总
Be there or be square 是俚语化的英语。square 俚语有“无趣的”“古板的”意思。Be there or be square 就是“如果不赴约就是无趣的人”，比较合乎国语习惯的说法就是“不见不散”了。俚语字典里的解释：Be there or be squareA square is a ordinary person so if you do not show up you will be a square or ordinary person
西尔米奥奈
不见不散通常是互相道别的时候说的话，所以英文里有很多种说法都可以翻译为不见不散，比如：1、我在星巴克等你，晚7点，不见不散。I will be waiting for you at 7 p.m. at Starbucks.2、周日早上，不见不散！See you on Sunday morning!3、我们明天同一时间不见不散。Let's meet tomorrow at the same time.
