中英文搞笑直译

有一部非常小众的电影叫做"Sagan", Sagan是一个人名,常被翻译为"萨冈" 但也有好事者,直接翻译为"傻根"。

maybe 你懂的

我记得有一个特别长的词，翻译是好。字幕组最你翻译为“人见人爱花见花开车见车爆胎”

一直觉得当初把Shirley Temple翻译成秀兰•邓波儿的那个人是天才，直到看见另一个翻译版本：少林寺。

1.喜欢学英语的小明，不分日夜都在找说英语的机会。这天，他不小心走路撞到一个外国人，他不好意思的说：「iamsorry.」「iamsorry,too.」外国人回答。「iamsorrythree.」小明马上回道。「whatareyousorryfor？」外国人问。「iamsorryfive…」小明说。2.一中文老师与一英语老师时常发生矛盾，所以经常互相找机会挖苦对方。一天，仇家想撞，两人话不投机，对骂起来，语文老师拿出一张纸条，叫英语老师读。上面曰：“暗室达春朱，池数做河裳”。英语老师不禁一读，读到一半才明白上当。英语老师暗想；你说我是大蠢牛，吃素做和尚。看我不捉你。正好闻倒一阵响声于是不动生色，也拿出一张纸条，让语文老师读，待读到一半，不禁脸红，得意之心，一下没有了。只见上面写者：peacewarfound(屁是我放的）。3.某初一学生英语课本上发现如下恐怖字眼:爸死busmouse妈死爷死yes哥死girls妹死misgoose姑死big病故juice舅死死光school4.陕西人在纽约唐人街开了家餐馆，儿子当服务生，老妈管收钱，老爸做大厨。某一天，店里来了个老外，点了个套餐，吃到一半，"咣当"，把汤碗打了。儿子跑过去看了一下，说："碗打了！"老外想："onedollar,......"老妈听见声音，也过来看，见地上有个破碗，问："谁打的？"老外想："threedollar?......"儿子说："他打的！"老外想："tendollar?!......"老妈又说："还得打一碗！"老外想："hundredandone?!?!......"老爸正在厨房切菜，听见外面的声音，赶忙跑出来看怎么回事。忙乱中，忘了把菜刀放下。五大三粗的老爸，手持菜刀站在餐厅里，老外一看，心跳加速，血压急升，但更让他心碎加崩溃的是老爸的一番话。老爸对着正在加热炉上舀汤的儿子说："烫，少盛点儿！"老外："tenthousand?!!

记得看过网上有个截图，美剧还是别的什么英语的剧，wait！字幕写的“桥豆麻袋！”（日语“等一下”的汉字音译）。