比赛活动的英文

一、match

英 [mætʃ]   美 [mætʃ]

n.比赛；火柴；对手；相配的人（或物）

The cricket match is being sponsored by a cigarette company.

这次板球比赛是由一家烟草公司赞助的。

二、competition

英 [ˌkɒmpəˈtɪʃn]   美 [ˌkɑ:mpəˈtɪʃn]

n.竞争；比赛；竞争者；[生]生存竞争

To our satisfaction, he had got the first prize in the diving competition.

我们满意的是,他在跳水比赛中获得了一等奖。

三、contest

英 [ˈkɒntest]   美 [ˈkɑ:ntest]

n.比赛；竞赛；搏斗

This football match is an unequal contest.

这场足球赛是一场实力悬殊的比赛。

四、tounament

英 ['tʊənəmənt] 美 ['tʊrnəmənt]

n.比赛

Winning the tournament gratified the golf champion.

那位高尔夫球世界冠军为赢得锦标赛而感到高兴。

五、racing

英 [ˈreɪsɪŋ]

n.比赛；竞赛；速度比赛，赛跑，赛马，赛车等

Mountain racing

山地比赛

The horse racing is to be held at 3 p.m. tomorrow.

赛马比赛将于明天下午3点举行。

competition

英［kɒmpə＇tɪʃn］

释义：

n.竞争；比赛，竞赛

［复数：competitions］

短语：

perfect competition［贸易］完全竞争；完全竞争市场；完美竞争；完善竞争

词语辨析：competition，contest，match

这些名词均有“比赛，竞争”之意。

1、competition多指体育运动中的各项比赛、角逐，也指知识、技巧等方面的竞赛。

2、contest多指在音乐、书法、演讲等方面所进行的比赛或竞争。其结果，由评判委员会裁决。

3、match通常指体育运动项目的比赛，隐含势均力敌意味。

比赛：match；competition；race；contest。

[例句]比赛看上去像是一场力量悬殊的较量。

The match looks like being a David and Goliath contest.

英语翻译技巧：

1、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

2、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。