紫晨郡主
我们都知道，brand new 用于形容一个东西是“崭新的”或者“全新的”，有时候会看到用了连字符“-”之后的用法“brand-new”，它们分别用在什么样的场合下，有什么区别呢？brand在这里又是什么意思呢？首先说说区别： brand new一般用作表语 ，例如， His coat is brand new. （他的外套是崭新的。） brand-new则常用作定语 ，因为英语中的连字符的作用之一，就是将两个词连接起来变成一个形容词性的新词，因此可以把brand-new看成一个表示“崭新的”、“全新的”的形容词，例如： How can he afford to buy himself a brand-new car? （他怎么能给自己买得起一辆全新的车呢？） 所以二手车就算看着很新，也不能形容成brand-new呢，所以说I bought a new car。是不是也是可能是二手车呢（对我来说是新的）？ A man in a brand-new pick-up truck picked me up. （一个开着崭新皮卡车的人把我捎上了。） 注意，其中的pick-up也是类似的用法。（还有，pick-up truck就是皮卡车呦。） 但实际上，brand new 也常有用作定语的时候，两者区分并不是那么清晰，例如： These are brand new products from a special Dutch organic bakery. （这些是一家荷兰有机面包坊推出的全新产品。） 这时候，我们可以把brand看作名词做形容词用，也可以看作修饰new的副词性的词。 反过来说， brand-new 相对比较少用作表语，但也不是绝对没有，遇到的时候我们理解它的含义就行了，不必纠结。再说说brand new（和brand-new）的实际含义和由来 brand如果单看词义是“品牌”或“商标”的意思，有的人会认为brand new是不是说“新的品牌”的意思，或者这个固定说法是不是由什么服装品牌发展而来？ 其实不是这样的，brand在这里没有用到它的现代词义“品牌”，在古英语里，brand有“火焰”、“火炬”等与火相关的含义，据说它主要是从日耳曼语系中发展过来的，至今在德国和荷兰等地，“brand”这个词还有火（fire）的含义。结合古代欧洲盛行的铁匠（smith）行业，“brand new”这一说法实际上指的是“刚出炉的”，有“热乎乎的”、“新鲜出炉的”（fresh from the fire）含义。 这下明白brand new的由来了吧？也更好记忆了吧？下面再看看在今天，我们用brand new这个说法的潜在含义和用法示例 我们用外国人自己的解释，可能更好理解，并且避免一些文化或措辞差异： If there can be anything newer than new, it is brand new. 就是说如果想表示比一般的“new”更新的意思，可以用brand new。我们会遇上这种情况的。If you buy a brand new TV, it remains so as it is delivered to you in packed condition, but once you have opened and installed in your home or office, it is just a new TV and not a brand new one. 如果说你买了一台brand new的电视，说明你买来的时候是包装好的、完整的未拆封的。但一旦你打开包装，在客厅或其他地方安装好了这台电视之后，它就只能说是一台新（new）电视而不能说的崭新的（brand new）电视了。The phrase brand new is also used to let customers know about its condition that is different from refurbished and old products. 如果是商家，brand new 这个说法一般是让买家了解要购买的商品的状态，是全新的，而不是二手的或者旧的。总结来说，对于商品， Brand new indicates a product that is in original packing and unused condition. “brand new”表示一样东西是“原封未动”的，一是“原装”，二是“没有被使用过”。那么，以后在海购时，我们是否会正确理解“brand new”的含义了呢？或者理直气壮地要求我们购买的货物要是“brand new”的呢？
