MIssinGLess
Your suggestions are welcome. Any suggestions will be helpful to me, and I will try to improve the work in the future.
喵星人很想瘦
聘方欢迎受聘方提出意见,并酌情采纳The employer welcomes the employee to raise their comments and will give appropraite evaluation before adopting them.
L美食诱惑
I welcome you to comment, any comments are helpful to me in the future I will actively work to correct
初记装饰
聘方欢迎受聘方提出意见,并酌情采纳。
此句在英文聘约合同固定的译法是:
The engaging party welcomes any suggestions put forword by the engaged party and will take them into favorable consideration in so far as circumstances permit.
注:聘方,The engaging party ;受聘方,the engaged party 。
聘约合同往往在词语中体现对受聘人人格的尊重,有一套固定的合同用语,不可以被其它普通词语替代,否则译文不仅不地道,甚至会影响译文的理解。这是人文类合同不同于其它商业合同的特征。
请提问者珍惜回答者付出的知识和劳动,及时采纳答案!
优质英语培训问答知识库