虎潜山林
你是在哪里看到的题？在网络上看到的话我怀疑是打错了。
原句那样的话 意思应该是
这就是我们为美国工人贴上巨大的目标标签的方式。 (how表示方式）
但是这
我认为原句应该是
That is why we have put a giant target sign on the backs of American workers.
翻译就是
这就是我们为美国工人贴上巨大目标标签的原因。
这样是最合理的翻译了。他那个中文肯定有问题
有疑问请追问 满意请采纳
祝你愉快！
优质英语培训问答知识库
