许小丹丹丹
1. Boss 老板使用最普遍、范围最广，包括在工作上付你薪水的实际老板，也包括你的上司(欧美->香港->中国、台湾都适用)；另外也包括你替他办事、听命於他的人(电影中情报局的角色情节常用)2. the Master(1)主人(多指男性)、院长、校长、硕士；(2)对宗教导师或领袖的称呼、大师(一代宗师，在某领域的翘楚，如：张大千) (3)有控制权主宰权的人电影中常用"the Master"(你是我的主宰)，不论是邪恶势力或中世纪欧洲城邦封建社会里都用。3. the mentor 导师->教父原意：(无经验之人的)有经验可信赖的顾问，尤指在心理、哲学、精神上而言。引用：所以对於无经验者来说，教父是他们崇拜及追随的偶像。"教父"电影中将这个角色诠释得很好，主角既绅士又威严受人们崇敬。(http://zhidao.baidu.com/question/130072779.html?si=3&wtp=wk)4. Mr. Big(1)大人物；非常重要的人物 (2)老大(具代表性的人物，能说得算的人)5. big cheese(1)大人物，具有影响力的人，头面人物 (2)有钱有势的大老粗、暴发户：这里所表现及传达的意思和中国文化很贴切传神(有钱能使鬼推磨，有奶便是娘)，看cheese这字就知道了，这方面果然中西文化没有差别。6. old big 老大。中式英文，华人聚集的地方都用，老外也都能意会，只不过前头加了个"old"(中国人常说"依老卖老"、"老油条"、"姜是老的辣"、"老江湖"、"老猢狸"…等等，总带个"老"字，"老"字号是中国式江湖注册商标了^^)个人见解：依你的要求最适用依序分别如下：the mentor、the Master、Mr. big、big cheese、old big，boss就没啥好用了，这词太没特色了。看你要塑造什麼样的角色，"the mentor"最能诠释的是电影"教父"，其次是"无间道"；"the Master"如上述：中世纪欧洲城邦封建社会或对邪恶势力的畏服都可以用；"Mr. Big"一般般啦；"big cheese"没出息混不出什麼名堂；"old big"中式江湖"老"字号(还算有中式的风味)。请问你要写书还是要拍电影啊？可有荣幸读读你的脚本(script)。如果你要混帮派，别找我，因为我过时(过气)了(old-fashioned)。呵呵~~
精灵酱酱儿
是的。
boss 读法 英 [bɒs] 美 [bɔːs]
n. 上司，领导；圆形装饰物，浮雕装饰；牛犊，奶牛
v. 发号施令，对……颐指气使；当首领
adj. 很好的，出色的
词汇搭配：
The Big Boss 唐山大兄 ; 大老板 ; 片 ; 唐山大兄专辑
Undercover Boss 卧底老板 ; 卧底店家
Cake Boss 蛋糕天王 ; 蛋糕店老板 ; 蛋糕老板 ; 第二季
词语用法：
boss在口语中是一种称呼，指“老板，经理，上司”，还可表示“工头，领班”，用于比喻中，还可指“领袖”“导师”等。
说本单位的“老板”，boss前不加冠词，且以大写字母开头。作独一无二的职位看待时也可以不用冠词，但首字母不必大写。
boss可用作称呼语。
shirleycci
大老板的英语翻译是 big boss。解释：big boss 英[biɡ bɔs] 美[bɪɡ bɔs] [词典] 大老板; [例句]You think the big boss had a problem with him?你们的大老板和他有过节？I am the Big Boss. 我是大老板，请坐。You're too big for big boss now. 你现在对大老板而言太有威胁了。But when I called big boss. 但是，当我给大老板打电话。You mean big boss's driver? 你是说大老板的司机？
