原来的英文短语

原来 formerly或originally

Original望采纳

「原本」、「原来」的英文是什么?? 原本: noun OriginalOriginal manuscriptMastercopyadverb originally 原来: adjective OriginalFormer adverb Originally Formerly At first 2010-04-29 06:09:31 补充： 原本: noun:Original Original manuscript Mastercopy adverb: originally 原来: adjective : Original Former adverb: Originally Formerly At first Hi 原本、原来 = 1) Original (adj) originally (adv). or 2) Indeed 3) Turned out to be 4) As a matter of fact Note 2 - 4 are not exactly the same meaning however; sometimes you have to use them instead for the same meaning and are more suitable. 参考: self The cause of.... By reason of.... 参考: nil 原来=orininal(形容词) 原本=intend to(动词) 原来=orininal(形容词) 原本=intend to(动词)本来要做xx 原本: original originally 原来: turn out actually

原来-形容词original原始, 原, 原来, 原有, 原先, 新颖former前, 原, 旧, 过去, 原来, 原先原来-副词originally原本, 本来, 原来, 起初, 当初, 起头formerly以前, 从前, 原来, 以往, 昔日, 在先at first起初, 初, 起先, 本来, 原来, 起头（竭力为您解答，希望给予【好评】，非常感谢~~）

“原来是你在吓唬我”这种原来通常都会这么表达it turns out it's ～～“这个城镇原来是一片荒地”这种原来则要这么表达it is oringinally 没有通译的方法

不好翻译啊，有时候在英语的特定句型中就蕴涵了这个那个的意思，你的这个“原来”好像是符合比如最常见的“notuntil”这种句型的。好比：Thefrogneverrealizedhowbigtheworldisuntilhecameoutofthewell.可以翻译为青蛙出井后才意识到世界有多大。“才”在这个英语的句子中没有特殊的单词体现，是由notuntil(never本身有not的意思)带动的，是我们用母语的习惯翻译时候凭语感填的。