乘坐索道的英文

take the cableway

“缆车”在英文中是telpher，不要将“空中缆车”误以为是cable car，cable car虽然也有“缆车”的意思，但指的是地面缆车，又称cablerailway.所以应该是we took the telpher to the mountainside.

go on a rope way 动词短语: 乘坐索道（可充当谓语）on a rope way 以索道的方式（充当定语或状语）

这两个短语不同在于，第一个是动词加介词短语构成了一个动词短语。第二个就是一个单纯的介词短语，介词加宾语构成的。他们的意思差不多，走索道。只是在句子里做不同的成分，第一个短语可以在句子里做谓语做主语做宾语，当然要做一些相应的变化。而第二个字只而第二个只能在句子里做定语或者是状语或者是表语。They decide to go on the rope way. 他们决定走索道。The easy way is on the rope way. 最轻松的方法就是走索道。

乘索道。Take the cable car、go on a ropeway。by ropeway、take the ropeway。大多数英语词汇是多义的，翻译时必须选择正确的词义。词义选择的方法有三:根据上下文和词的搭配选择、根据词类选择、根据专业选择。在理解英文词汇的原始意义基础上，翻译时可根据汉语的习惯按引伸义译出；或用反义词语译出，即所谓的正文反译、反文正译。学习翻译是了解世界，提高英语的一个很好途径，但真正以翻译为职业，就要做好十足的心理准备，用恒心和耐心刻苦练习和积累，用强大的心脏去面对高压力高强度的工作，国内翻译市场的种种乱象，以及激烈的竞争环境。建议英语专业（无论是否已经毕业）的各位，不要把自己看成仅仅是靠英语吃饭的专业翻译，而应该扩大自身定义的范围，首先把自己看作是 professional ，然后才是“恰好英语底子不错”。把英语当作工具来用，而不是当作饭碗。

on a ropeway

We take the cable car got halfway up the hill