无所不能英文翻译

Our love can make my omnipotent

everything is possible to a willing heart.

IMPOSSIBLE is Nothin' of my world,either IMPOSSIBLE is IMPOSSIBLE of the WORLD.

There is nothing impossible in my world,the world is omnipotent.

据说这是拿破仑被流放到厄尔巴岛时说的一句话（其真实性很值得怀疑），直译是“在我看到厄尔巴岛之前，我曾所向无敌。”很多翻译大家都尝试译过，我比较喜欢的是以下两种：1 落败孤岛孤败落（马红军《翻译批评散论》66页）；2 不到俄岛我不倒（许渊冲《翻译的艺术》2页）。able在这里作无所不能的意思用。ere是古代英语，相当于现代英语的before,翻译为在……以前。这句话是英文里边十分著名的一句回文句，正着念倒着念一模一样，这也就给翻译带来了难度。马红军的翻译同原文一样，是十分严谨的回文，形式贴切，可以说翻译得十分精彩。可败落两字用的我感觉有些重了，拿破仑当时其实远未到“败落”的地步。事实上，他被流放厄尔巴岛后不到一年，就逃了出来，而且重登皇帝宝座，这才有了后来著名的滑铁卢战役。从这点上看，许渊冲的译文在情感语气上更接近原文，也有着一股不服输的傲气，可形式上就不是严格的回文了。从这个例子可以看出，不同的语言所代表的是不同的文化，可以说完全精准的翻译是几乎难以做到的，可这也正体现了语言的魅力。