凝聚力的英文名词

标准英语：unite the power/strength/force。名词取决于你的选择，但动词是unite

cohesiveness

凝聚力量: foucus on the strength/power

团结的英语是cohesion。

英 [kəʊ'hiːʒn]，美 [koʊ'hiːʒn]

n. 凝聚力；团结；内聚力

例句：These high levels of inequality erode social cohesion in the region.

翻译：这些严重的不平等侵蚀了该地区的社会凝聚力。

短语：

1、cohesion funds 区域经援

2、effective cohesion 有效内聚力

3、true cohesion 真粘聚力

英语翻译技巧：

1、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

2、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

coherence