外汇退回协议英文

（仅供参考）请知悉，汇款人要求这些资金的收回，请授权给我们将你的账号记入借方，为了有价值的全额，衷通过有效的方法，衷心地提出你的存款账户的借记的允许。（your debit authoirty via authenticated means.这是一个句子吗，还是接前面的？因为第一个单词your没大写。aut和henticated是连在一起的吗？）

付汇：payment

收汇：Receipt of foreign exchange

结汇：settlement of exchange

购汇：Foreign exchange purchasing

汇

[词典] [经] exchange settlement; settlement of exchange; surrender of exchange;

[例句]是的，我们会为您将款项结汇成人民币。

A: Yes, we will change the proceeds into RMB for you.

收汇

[词典] exchange earnings;

[例句]金融危机减少了我国企业出口的机会，增加了收汇风险和贸易风险。

The financial crisis reduced the export opportunity of Chinese enterprises and increased the risk of foreign exchange and trade。

扩展资料:

基本要求

1、申请必须采用公函形式，并加盖单位公章。申请要求文字简洁，内容完整，主要事项交代明确，与所提供的单据相符。

2、每次来外汇局审核时，必须带合同(协议)原件及其它有关单证的原件和复印件，如情况特殊不能提供合同(协议)原件的，应以公函形式作出情况说明；我局审核后只留存复印件，原件在企业取审核件时退还企业。

3、由于各外汇指定银行向企业发送的“到帐通知”不完全一样，银行到帐通知应盖有所在银行的印章。

4、同一合同项下需多次报批的项目，第一次来我局审核时需填具我局印制的备案表，以便留存存档。

5、如不符合上述要求，一律退回，不进行审核。

参考资料来源：百度百科-付汇

请知悉，汇款方请求对此笔现金取消，请授权我们借用你的账户来处理全部金额，请通过授权方式提交你的借方授权。

remittance 付汇receipts 收汇bank's exchange settlement 结汇purchase foreign exchange ( or The practice of buying foreign money) 购汇

付汇, Payment收汇,Receipt of Proceeds结汇,Settlement of exchange购汇,Foreign exchange purchasing

please be advised that the remitting party has requested a recall of these funds,please authorize us to debit your account for the full amount with good value ,kindly submit. your debit authoirty via authenticated means.句子结构如下：祈使句主语（1）：主语为第二人称 YOU(省略）祈使句谓语：(please ) be advised （请获悉，请知悉）宾语从句引导词：that （只起引导作用，无词义）宾语从句主语：the remitting party （汇款方）宾语从句谓语：has requested （要求/请求）宾语从句宾语：a recall of these funds （取消/撤销这些资金）祈使句主语(2)：主语为第二人称 YOU(省略）祈使句谓语：(please) authorize （请授权）祈使句宾语：us （我们）祈使句宾语补足语：to debit your account for the full amount with good value （借用你们账户妥善处理好全部资金）祈使句主语(3)：主语为第二人称 YOU(省略）祈使句谓语：kindly submit （请提交）祈使句宾语：your debit authority （你们的借方授权）祈使句方式状语：via authenticated means. （通过验证方式）整句话意思：请获/知悉，汇款方请求/撤消/取消这些资金，请授权我们借用你们账户来妥善处理好这些资金，请通过验证方式将你们借方授权给我们.