言传身教英语翻译

原句为言传身教。言传：用言语讲解、传授；身教：以行动示范。既用言语来教导，又用行动来示范。指行动起模范作用。

《庄子·天道》：“语之所贵者意也，意有所随。意之所随者，不可以言传也。”大致意思是说，所要表达的意思，不是语言能说清楚的，只可意会不可言传。

南朝·宋·范晔《后汉书·第五伦传》：“以身教者从，以言教者讼。”大致意思是说要用行动来教怎么做，要用言论来教怎么去说。

扩展资料：

言传身教的例子有很多，像是曾子杀猪、寇母题诗等等。

父母是子女的第一任启蒙老师。父母的言行对子女将来的成长起很大的作用，所以有见识的家长在孩子面前处处以身作则，以培养他们良好的品德。

曾子这样做完全是正确的，他用自己的行动教育孩子要言而有信，诚实待人，别看杀了一头猪，眼前利益受损，但从教育子女的长远利益看，大有好处。

参考资料来源：百度百科-后汉书

参考资料来源：百度百科-言传身教

参考资料来源：百度百科-曾子杀猪

言身传教的意思是就是用自己的语言教育人，用自己的行动带动人，用自己的做法感动人。用自己的表现启发人。

成语解释，言传：用言语讲解、传授；身教：以行动示范。既用言语来教导，又用行动来示范。指行动起模范作用。

成语出处，《庄子·天道》：“语之所贵者意也，意有所随。意之所随者，不可以言传也。”

南朝·宋·范晔《后汉书·第五伦传》：“以身教者从，以言教者讼。”

词语辨析，（近义词）： 以身作则、现身说法、上行下效。（反义词）： 言而无信、言行不一

英文翻译，teach by personal example as well as verbal instruction

扩展资料：

言传身教——孟母三迁的故事 ：

战国的时候，有一个很伟大的大学问家孟子。孟子小的时候非常调皮，他的妈妈为了让他受好的教育，花了好多的心血呢！有一次，他们住在墓地旁边。孟子就和邻居的小孩一起学着大人跪拜、哭嚎的样子，玩起办理丧事的游戏。

孟子的妈妈看到了，就皱起眉头：「不行！我不能让我的孩子住在这里了！」孟子的妈妈就带着孟子搬到市集旁边去住。到了市集，孟子又和邻居的小孩，学起商人做生意的样子。

一会儿鞠躬欢迎客人、一会儿招待客人、一会儿和客人讨价还价，表演得像极了！孟子的妈妈知道了，又皱皱眉头：「这个地方也不适合我的孩子居住！」于是，他们又搬家了。

这一次，他们搬到了学校附近。孟子开始变得守秩序、懂礼貌、喜欢读书。这个时候，孟子的妈妈很满意地点着头说：「这才是我儿子应该住的地方呀！」 后来，大家就用“孟母三迁”来表示人应该要接近好的人、事、物，才能学习到好的习惯！

参考资料：百度百科——言传身教

同意二楼的看法也可以说 teach by personal example and verbal instruction

应该是言传身教吧。

言传身教的意思分解：

1、言传的意思：用言语讲解、传授。

2、身教的意思：以行动示范。既用言语来教导，又用行动来示范。指行动起模范作用。

成语用法：作主语、谓语。

成语意思：用言语讲解、传授；身教：以行动示范。既用言语来教导，又用行动来示范。指用言行影响、教导别人。

扩展资料：

成语出处：南朝·宋·范晔《后汉书·第五伦传》：“以身教者从，以言教者讼。”

词语辨析：

【近义词】： 以身作则、现身说法。

【反义词】： 言而无信、言行不一。

参考资料来源：搜狗百科-言传身教