噱头英文的词性

错了，噱头是噱头势的简化。噱头势： 上海人说话时是“侬噱头势好嘞”。 来源： 几年前我读到英文单词“Seduce”时， 一下明白了噱头势是洋泾浜英语的上海话。 Seduce的英文意思是，吊（女人）膀子， 或勾引女人。 大概是100多年前的有些懂点英语的上海人说某人会勾引女人时， 就出现了“侬噱头势好嘞”这句话， 现在“噱头势”已在全国通用， 但已经简化为“噱头”了， 意思也扩展到其它地方。最简化成“噱”，例如“噱侬呀”（骗你的呀），噱头并不是shit，噱头势、噱头、噱都代表了英文seduce，也就是普通话里“套路”的意思。