珠海英语翻译技巧考研培训

3个回答默认排序

默认排序

按时间排序

小若冰MM

已采纳

一、顺序翻译：如果说要翻译的长句在语法结构上的顺序和汉语语法的结构前后一致时，就可以将原文按次序翻译转化为汉语直接翻译出来，这种方式相对简单。二、倒序翻译：在很多时候，英语语法的表述习惯和中文的语法习惯是不尽相同的，甚至是完全相反，这个时候就该分析好句子结构成分，从句子的后面开始翻译，提取出句子后面的定语、状语等修饰部分，在具体翻译时候按照中文语法习惯将其置于前边合适的位置，使其在语法表述上更符合中文习惯，同时做到语义通顺，不失文采。三、拆句翻译：对于哪些很长但又句子结构部很复杂的句子来进行翻译，一次性将他们直接翻译出来有困难，这时我们完全考研考虑将一整句合理的划分拆开，使其分为若干个相对独立的小语句，翻译时候对这些小而简单的句子依次翻译，之后再以合适的连接词将他们串接起来，从来完成的完成句子的翻译工作。四、结构重组翻译：也有很多的翻译句子，语法句式结构等完全没有一点的中文习惯，这个时候就更得分析好句子结构，然后按照自己的表述习惯，将句子结构打乱，再按符合翻译的要求进行句子结构重组，组合出新的句子以准确的表达出所要表达的含义。五、综合翻译：事实上，对于一个考验英语中出现的语句，要对塔进行准确的翻译，一般仅靠某一种单纯的翻译方法是很难翻译准确的，这时候就需要将自己已经掌握的各种方法灵活运用起来，合理的将各种方法综合利用，以便将英语原文准确的翻译出来。

珠海英语翻译技巧考研培训

210 评论（11） 1小时前发布

NDSGGS南都

2022考研英一二佳凝私塾密训全程班链接: 提取码: 7stc 复制这段内容后打开百度网盘手机App，操作更方便哦若资源有问题欢迎追问~

297 评论（8） 4小时前发布

亓亓小屋

2022考研英语各题型解题技巧（新）链接: 提取码: 8pzf 复制这段内容后打开百度网盘手机App，操作更方便哦若资源有问题欢迎追问~

143 评论（13） 6小时前发布

珠海英语翻译技巧考研培训

3个回答 默认排序 默认排序 按时间排序

相关问答

英语培训

向你推荐

热门问题

热门百科

3个回答默认排序

默认排序

按时间排序