洁博利郑少波
赏析英文诗歌与欣赏汉语的古诗词方法和步骤其实差不多，不过文化背景的差异会让人觉得不太好理解，所以你最好对西方文化有一点了解，欣赏起来才会比较好入手，就我能想到的给你说一点。一个是从诗人入手，不知人论世是不行的，英美文学史好歹要懂一点的，英国诗人莎士比亚十四行诗多是写爱情与生死哲思的，弥尔顿失乐园无韵体宗教味很浓（西方的长诗宗教色彩都很浓，要不就是史诗和叙事），玄学诗人写诗爱跑偏，华兹华斯田园诗然后浪漫主义的拜伦雪莱济慈情感滂湃，到近代叶芝王尔德和艾略特的神秘主义和现代主义意识流象征什么的就很多了，美国诗人像爱伦坡惠曼特爱默生这些大诗人多少对风格生平要有所了解，不知道的百度一下，反正要先弄清诗人的流派啊时代背景啊创作手法啊神马的。再了要懂一点西方文化，两大源头，一个是希腊罗马神话，那些个神啦用的很多，另一个是圣经，旧约新约里都有好多典故，是西方很多作品的思想土壤，建议你读书时找有注释的，否则不大容易明白深层含义的。还有就是把字面意思弄懂，英文诗虽然分行，但他一般是规范的，你要看出来哪几行是一个句子，理清楚语法成分和相互的关系，在英语里最重要的就是语法成分的关系，有时候别死揪住字典上的汉语释义，那个只是参考很死的，要抓住实质，知道这个词这个成分在上下中的关系，比如survive这个词，字典上告诉你是幸存的意思，但它的本质是在...后依然活着，在白发人送黑发人的短语中，用的就是这个词，你要当幸存看就很难想到这意思，说到这还有就是会查词典，有的词意思很多，你如果只知道一两个意思必然有些句子看不明白，几本词典之外再借助网络句库看它的实际运用才比较合理。我个人翻译过不少英诗，偏爱的是叶芝艾略特邓恩这些英国诗人，美国诗人的没译过，所以谈的也主要是个人翻译中的一些经验，谈不上鉴赏吧，希望有帮助
品尝滋味real
可以通过自己翻译翻译是一种很好的品味/解析语言的方法 英文诗要从它的词语隐含的意思去欣赏，还要结合作者的背景和想表达的东西。多读几遍就会发现不同的感觉。不过千万不要叫别人把它翻成中文再欣赏，因为感觉就会全变了，所以在有英文基础的情况下欣赏最好。英文诗不一定要押韵，而且有些看起来很荒缪，不用管它的词和结构用得对不对，因为有很多作者都用错的语法去表达他们混乱的心情。诗是用来表达个人想法的，没有对错好坏，每个人对诗歌的评价也都会不同，所以可以触动你的就是好诗！
猪小七ice
英文诗歌是各种英语文体中最富有激情和感情色彩的一种文体。诗歌往往用高度凝练的语言来表达诗人的喜怒哀乐以及诗人对生活和客观世界的理解和感悟。当我们在欣赏一首诗时，可以通过文字捕捉到诗人的内心情感。一首优秀的诗可以以其特有的方式影响人们的精神世界。一、诗歌的篇幅一般短小精悍，语言精练，感情强烈；在格式上，英语诗歌同汉语诗歌一样讲究押韵。诗的押韵是指通过重复元音或辅音以达到一定的音韵效果。一首诗的押韵具有带规律性的一致性，尤其是在诗句的末尾，称尾韵。下面我们来看Thomas Nashe的一首诗：SpringSpring, the sweet Spring, is the year’s pleasant king;Then blooms each thing, then maids dance in a ring,Cold doth not sting, the pretty birds do sing,Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!The palm and may make country houses gay,Lambs frisk and play, the shepherds pipe all day,And we hear aye birds tune this merry lay,Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!The fields breathe sweet, the daisies kiss our feet,Young lovers meet, old wives a-sunning sit,In every street theses tunes our ears do greet,Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!Spring! the sweet Spring!这首诗押韵整齐，读起来很有节奏感， 表现了春天里万物复苏、生机盎然、一派欢乐祥和的生动景象。二、现代诗歌可以押韵，也可以不押韵，但需注意两点：1. 要有节奏感。没有节奏感的诗歌不能算诗，最多是分行的散文。2. 要把握句子结构的平衡，也就是诗句长短不要相差太远，否则读起来给人不平衡、不舒服之感。下面我们欣赏一首现代诗：The Significance of FailureFailure doesn’t mean you are a failure,It does mean you haven’t succeeded yet.Failure doesn’t mean you have accomplished nothing,It does mean you have learned something.Failure doesn’t mean you have been a fool,It does mean you had a lot of faith.Failure doesn’t mean you’ve been disgraced,It does mean you were willing to try.Failure doesn’t mean you don’t have it,It does mean you have to do something in a different way.Failure doesn’t mean you are inferior,It does mean you are not perfect.Failure doesn’t mean you’ve wasted your life,It does mean you have a reason to start afresh.Failure doesn’t mean you should give up,It does mean you must try harder.Failure doesn’t mean you’ll never make it,It does mean it will take a little longer.Failure doesn’t mean God has abandoned you,It does mean God has a better idea.这首诗是Robert Harold Schuller的一篇励志佳作。这首诗虽然句尾不押韵，但是由于每句诗都以排比的形式重复使用Failure doesn’t mean ... It does mean ...，使得整首诗节奏感很强，读起来催人奋进，使读者受到感染。[佳作赏析]When You Are OldWhen you are old and grey and full of sleep,And nodding by the fire, take down this book,And slowly read, and dream of the soft lookYour eyes had once, and of their shadows deep;How many loved your moments of glad grace,And loved your beauty with love false or true,But one man loved the pilgrim soul in you,And loved the sorrows of your changing face;And bending down beside the glowing bars,Murmur, a little sadly, how Love fledAnd paced upon the mountains overheadAnd hid his face amid a crowd of stars.这首诗的作者是William Butler Yeats（威廉·巴特勒·叶芝）。叶芝是爱尔兰最伟大的诗人之一 ，对现代诗影响很大。这首诗是叶芝写给自己心爱之人的情诗。诗中的主人公“你”指的是爱尔兰革命家Maud Gonne，诗人遇见她并爱上她，曾多次向其求婚，均未成功，但诗人对她爱慕终生，于是就有了这篇经典之作。全诗共三节，前两节均是对Maud Gonne的爱意倾诉。第一节中虽然多次用第二人称“你”，但实际上是描述作者自己心中的所思所想。第二节中诗人采用了对比的手法，讲述了对Maud Gonne的爱慕之情，突出自己永恒的爱。最后一节诗人描述了自己内心悲伤的感情。诗中sleep / deep, book / look, grace / face, bars / stars, fled / overhead这几组韵调使诗歌富于音韵感，有音律美，节奏感强，读起来琅琅上口。纵观全诗，没有华丽的辞藻，也找不到甜蜜的情话，有的只是平淡的文字背后寄予的永恒的爱意和深情，反而能让读者久久回味。
