爱笑的眼乌珠
有很多，下面列举几个。
1、What is the most contradictory sign in a library?
Speaking aloud is not allowed.
图书馆里最矛盾的提示是什么?
不允许大声说话。
注：Aloud(大声)与 allowed(允许)同音。
2、Why can't a bicycle stand by itself?
It's too tired.
为什么自行车不能单独站立?
它太累了。
注：Too tired与two tyres(轮胎)谐音。
3、What color is the wind?
Blue.
风是什么颜色?
蓝色。
注：blew(b1ow(吹)的过去式)与blue同音。
4、Why is the library the highest building?
It has the most stories.
为什么图书馆是最高的建筑？
它故事最多。
注：story(故事)与storey(层)同音。
5、What do you call a deer with no eyes?
No eye deer.
你把一直没有眼睛的鹿叫做什么？
没有眼的鹿。
注：No eye deer（没有眼的鹿）与No idea（不知道）谐音。
6、Customer: Waiter, why are youu staring at my vegetables?
Waiter：Sir, you said check peas.
Customer：You idiot, I said check please!
顾客：服务员，为什么盯着我的蔬菜？
服务员：先生，你说检查豌豆。
顾客：你傻啊，我说请结账！
注：check peas（检查豌豆）与check please（请结账）谐音。
英语谐音梗还有很多，大多是单词之间读音类似而造成。
冰雪皑皑
英文中文谐音好玩的梗：
01 What do you call a deer with no eye?
(没有眼睛的鹿 是什么鹿)
No eye deer (No idea).
叫 无眼鹿（不知道）
02 What did a late tomato say to other tomatoes?
(一个迟到的番茄会对其他的番茄说什么)
I will ketchup (catch up).
(我能赶上)
(ketchup 番茄酱)
谐音梗
03 —I only know 25 letters of the alphabet.
—why?
—26个字母我只认识25个
—为什么？
—I don't know Y (why)
—我不认识Y（我不知道为什么）
（Y与why同音)
谐音梗
04 What do you call a bee from America?
(来自美国的蜜蜂叫什么)
答：A USB (US bee).
05 How do we count cows?
(牛用什么来数)
With a Cowculator (calculator).
(用“数牛器”)
(calculator 计算器)
中国式话
中英搞笑谐音梗如下：
1、What is the most contradictory sign in a library?Speaking aloud is not allowed.
图书馆里最矛盾的提示是什么?不允许大声说话。注：Aloud(大声)与 allowed(允许)同音。
2、Why can't a bicycle stand by itself?It's too tired.
为什么自行车不能单独站立?它太累了。注：Too tired与two tyres(轮胎)谐音。
英语翻译技巧：
第一、省略翻译法
这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。
第二、合并法
合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。
优质英语培训问答知识库
