风荷丽景
-电影 肖申克的救赎 即 The Shawshank Redemption“自我救赎” Self Redemption- Delivery 有佛教中“救度”的意思“自我救赎”Self Delivery
sanyuan617
虽然国内有几家网站上把个体户译成：self-employed entrepreneurs。但我觉得这有欠妥当。entrepreneurs是指：person who assumes the organization, management, and risks of a business enterprise.众所周知，这是指企业家。个体户的意思与此差之甚远。所以我认为应该译成：self-employed households /people 网站上用这个译法的较多。更合中国国情。
